Примеры употребления "capture" в английском с переводом "захват"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1203 захватывать204 захват105 получать105 улавливание53 поймать35 привлекать29 охватывать28 получение26 охватить21 поимка18 вызывать8 охваченный7 взятие6 отлавливать5 охватывающий5 каптация3 перехват2 задержание2 пленять2 охвативший1 пленение1 другие переводы537

показать все

Consider carbon capture and sequestration. Возьмём, к примеру, захват и удаление углекислого газа.

you have no video capture hardware у Вас нет оборудования для захвата видео

Media Capture in the Digital Age Захват СМИ в цифровую эпоху

Capture a snip of a menu Захват фрагмента меню

Use Snipping Tool to capture screenshots Использование приложения "Ножницы" для захвата снимков экрана

So we focused on motion capture. И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения.

Neither leader wants to capture Tbilisi. Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси.

So we aborted using motion capture. Итак мы отказались от использования технологии "захват движения".

Media capture is not a new phenomenon. Захват СМИ не является новым феноменом.

Gas-liquid chromatography/electron capture- typically for air samples; газо-жидкостная хроматография/захват электронов (обычно для анализа проб воздуха);

So intellectual capture is a charge hard to refute. Поэтому интеллектуальный захват - это обвинение, которое трудно опровергнуть.

After you capture a snip, select the Save Snip button. После захвата фрагмента нажмите кнопку Сохранить фрагмент.

The second concern is what one might call intellectual capture. Еще одна причина беспокойства заключается в том, что можно назвать интеллектуальным захватом.

I'm sure many of you have seen motion capture. Уверен, многие из вас уже знают о технологии "захват движения".

Mac OS screen capture: https://support.apple.com/en-gb/HT201361 Захват экрана в Mac OS: https://support.apple.com/en-gb/HT201361

Just as media capture shapes public perceptions, it can also shape economic outcomes. Практика захвата СМИ влияет не только восприятие событий обществом, но и на экономические показатели.

The collective nature of scientific validation also provides guarantees against capture by special interests. Коллективный характер научного обоснования, также предоставляет гарантии против захвата особыми интересами.

This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call “cognitive capture.” Это типичный пример того, что такие экономисты, как Джозеф Стиглиц, называют «когнитивным захватом».

So is the capture of autonomous agencies by the industries they are supposed to regulate. Другой пример – захват контроля над автономными ведомствами теми самыми отраслями, которые они призваны регулировать.

The state of the art at the time was something called marker-based motion capture. На тот момент большим достижением было то, что называлось захват движения по меткам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ