Примеры употребления "can" в английском с переводом "удаваться"

<>
показать все
If you can start Windows Если удается запустить Windows
How can we do that? Как нам это удаётся?
And a team rarely can do it. И команде это редко удаётся.
How can you match up something that's never been found? Как можно сопоставить что-то, что никогда не удавалось обнаружить?
I can see my music, but I can't play it Музыка отображается, но мне не удается ее воспроизвести
If you can’t download Chrome, you can use offline installers. Если скачать Chrome не удается, воспользуйтесь офлайн-установщиком:
Download problems can sometimes be fixed by deleting and redownloading your profile. Иногда проблемы с загрузкой удается решить путем удаления и повторной загрузки своего профиля.
If you're having trouble adding a friend, you can try these steps. Если вам не удается добавить кого-то в друзья, можно попробовать выполнить следующие действия.
Those who achieve this objective can maintain quite a successful trade on Forex. Тому, кто её достигает, удаётся вести на форексе прибыльную торговлю.
Solution 1: Verify that you can play the content on the device itself Решение 1. Убедитесь, что контент удается воспроизводить на самом устройстве
Sometimes it can even achieve success, although not as often as we would like. Иногда ему даже удается добиваться успеха — однако, не так часто, как нам бы этого хотелось.
Why can't I play a file at work that I can play at home? Почему не удается воспроизвести на рабочем месте файл, который можно воспроизвести дома?
If you're not getting the results you want, increase your bid if you can. Если вам не удается получить требуемый результат, увеличьте, по возможности, свою ставку.
I know Claudine takes them all the peaches she can cadge out of Paul's gardener. Я знаю, что Клодин отдает им все персики, которые ей удается выпросить у садовника.
If you have trouble entering your credit card or bank account information, you can contact support. Если вам не удается ввести информацию о своей кредитной карте или банковском счете, попробуйте обратиться в службу поддержки.
If you're still having trouble uploading your contacts, you can learn how to report it. Если вам все равно не удается загрузить контакты, узнайте, как сообщить об этом.
If you can no longer find the content when searching Xbox.com, it may have been removed. Если при поиске по сайту Xbox.com найти его не удается, возможно, данный контент был удален из службы Xbox Live.
Why should the fact that you can get away with cheating mean that you are not culpable? Разве человек невиновен только потому, что ему удаётся жульничать безнаказанно?
This scenario can occur when the queue database is unrecoverable due to data corruption or hardware failure. Этот сценарий возможен, если не удается восстановить очередь базы данных из-за сбоя оборудования или повреждения данных.
Important: Before you try these solutions, make sure you can sign in to your Microsoft account online. Внимание! Прежде чем пробовать эти решения, убедитесь в том, что удается выполнить вход в учетную запись Microsoft через Интернет.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ