Примеры употребления "bit" в английском с переводом "часть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3388 часть81 дело78 бит59 укусить58 кусать56 прикусывать25 покусывать13 немного13 маленький11 частица9 битный2 долото2 срок2 удила2 битовый2 искусать1 bit1 разрядный1 другие переводы2972

показать все

We just need to find a straight bit. Нам нужно только найти прямую часть дороги.

Mind your legs, the back swings round a bit. Берегите ноги, заднюю часть чуть заносит на повороте.

There's just a little bit of it sequenced. Выделена лишь малая их часть.

Try to open up your lower back a little bit. Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного.

It's meant to be a bit of a game. Это будет часть общей игры.

However, suppose quite a bit of background has become available. Представим себе, что какая-то часть сведений все-таки собрана.

Maybe you should clean up your area a little bit. Может, тебе стоит немного прибраться на своей части.

This is just the bit that protrudes into our physical dimension. И только лишь одна часть выступает в наше физическое измерение.

Look, we've done our bit - got two loads of food. Послушайте, мы свою часть работы сделали - привезли два кузова еды.

And I'm only showing you a little bit of this. И я показываю вам лишь небольшую часть.

The part of a key you are filing is called "the bit". Часть ключа, которую надо опилить, называется "бородка".

But go straight to the end, I already know the sad bit. Но ты только расскажи мне сразу конец, потому что самую грустную часть я уже знаю.

And we've only gone back two years in the bit bucket. И мы уже отправили в мусор большую часть записей за двухлетний период.

Which also, I think, gets into a little bit of our current idea. Что также, как мне кажется, охватывает некоторую часть текущего понимания.

Well, a lot of natural gas and a little bit of nuclear, for starters. Для начала скажем, что, по большей части, - за счёт природного газа, и немного за счёт ядерной энергии.

And here is a little bit of the technology that's involved in that. И здесь представлена небольшая часть технологии, которая используется при этом.

So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground. На этом участке луга, лишь на передней его части, так и поступим.

And the bit that remains, the one with your marks - this is your encrypted vote. И та часть, которая остаётся с вами, вместе с отметками и есть ваш зашифрованный голос.

Yeah, I'm interested in the radical action bit, that's part of your name. Да, у меня малость вызвала интерес радикальная акция, это часть вашего названия.

All right, I admit it, there's a bit of a mismatch on the looks front. Ладно, я признаю, есть небольшая несостыковка по части внешности.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ