Примеры употребления "because of" в английском с переводом "благодаря"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4585 из-за1889 благодаря252 вследствие232 по причине200 из за3 по вине2 на почве2 другие переводы2005

We found Fitch because of Tom. Мы нашли Фитча благодаря Тому.

I yet draw breath because of you. Но всё же я жива благодаря тебе.

Nonetheless, because of oil, they retained US support. И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.

We could dream big because of her example. Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по-крупному.

And all of this because of cumulative cultural adaptation. И всё это благодаря накопительной культурной адаптации.

And theyв ™re connected primarily because of this here. И прежде всего они связаны благодаря этому.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination. Мы живём благодаря этой гигантской машине для опреснения воды.

Six thousand people got to see because of that. 6000 человек смогли видеть благодаря этому.

I was able to succeed because of your advice. Благодаря вашему совету у меня всё получилось.

The same thing will happen everywhere because of the internet. То же самое должно произойти везде благодаря Интернету.

So, we see the galaxy because of the star light. Так что мы видим галактику благодаря звёздному свету.

And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations. И третье, благодаря росту неправительственных организаций.

Because of navigation changes, users can complete tasks without undue confusion. Благодаря изменению навигации пользователи могут выполнять задачи не испытывая сомнений.

So over time, time and space have compressed because of this. Со временем время и пространство сжались благодаря этому.

This was possible because of the easy nature of blogging tools. Это было возможно благодаря простым инструментам блога.

Sir, I made it this far today all because of you. Сэр, я продвинулся настолько далеко лишь благодаря Вам.

We don't see scenes like this anymore because of vaccines. Мы с таким больше не сталкиваемся - благодаря вакцинам.

He’s also optimistic “because of the progress that’s been made. Кроме того, он с оптимизмом относится к этой стране «благодаря тем успехам, которых они достигли.

Because of your prompt service we were able to avoid greater damage. Благодаря Вашему быстрому обслуживанию мы смогли избежать большего ущерба.

And it's all because of you you sly, beautiful dog you. И все благодаря тебе, тебе - прекрасной хитрюге.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ