Примеры употребления "be cool" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I don't want to be lame; I want to be cool!! Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

Even the biggest dorks can be cool. Даже самый большой неудачник может стать крутым.

Just stay in the car and be cool, okay? Просто посиди в машине, и всё будет круто, хорошо?

Visor-wearing Jess, will you please help me be cool? Женщина, носящая козырек, пожалуйста, поможешь мне быть крутым?

I think the Suspenders would be cool. Я думаю, что подтяжки смотрелись бы клево.

Hey, would it be cool if I just stuck my ding dong in Shari's ear like this? Эй, а будет клёво, если я засуну вот так свой динь-дон в ухо Шери?

Now, Charlie, we'll have to live off what we find in the garbage - banana strings, muffin liners - but it'll be cool 'cause it's just you and me. Теперь, Чарли, мы должны прожить на том, что нашли в мусоре - банановые шкурки, обертки от кекса - но это круто, потому что тут только я и ты.

Sunnyside could be cool and groovy if we treated each other fair. В "Солнышке" было бы круто, если б мы поступали по справедливости.

If you're gonna study with people, it would be cool to show up on time. Если хочешь учиться с другими, было бы здорово вовремя приходить.

People of Springfield, please be cool like Lou. Жители Спрингфилда, сохраняйте спокойствие, как Лу.

So you'd be cool about me seeing her and you at the same time? А ты нормально бы отнесся, если бы я встречалась с ней и с тобой в одно и то же время?

No messing with the baler, and be cool in front of me and Val. Никаких выходок с упаковочным прессом, и не затрагивайте тему Вэл и меня.

Be cool, Bos. Будь классным, Бос.

Would that be cool, if we came over after school and got some brewskis? А как ты смотришь на то, чтобы мы после школы наведались в ваш гараж и пропустили по пивку?

We're all a little frazzled, but let's be cool. Мы все немного измотаны, давайте успокоимся.

I don't hink it's that to be cool with my mom hanging out at my house having sex, eating burritos? То есть я должен смириться, что моя мама зависает у нас дома, занимается там сексом и ест буррито?

Must be cool, having a sister to look out for you like that. Наверное здорово, когда у тебя есть сестра, которая всегда за тобой присмотрит.

My high school sweetheart, Shari, is coming to the party tonight, so just be cool, okay? Моя школьная любовь, Шери, приедет сегодня на вечеринку, так что ведите себя клёво, ладно?

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different? Здорово было бы, если каждый раз, когда вы что-то слушаете, оно менялось?

So the rawness, I think, in space, the fact that sustainability can actually, in the future translate into a raw space, a space that isn't decorated, a space that is not mannered in any source, but a space that might be cool in terms of its temperature, might be refractive to our desires. Возможно именно такая архитектура, не совершенная, но жизнеспособная, не наряженная и не вычурная, в будущем станет нормой, потому что именно такая архитектура отражает жар наших желаний, несмотря на то, что сделана из холодного камня.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ