Примеры употребления "bases" в английском с переводом "база"
Переводы:
все20823
основа6614
основываться4970
основывать3552
база3421
основание1122
базироваться564
основания158
базисный110
размещаться80
базировать58
фундамент30
базис13
подножие9
дно6
корень4
основополагающий принцип4
опорный пункт3
плацдарм3
другие переводы102
Our bases breed crime, especially rape.
Вокруг наших баз расцветает преступность, особенно сексуальная.
Griggs was surveilling bases, collecting classified documents.
Григгс наблюдал за базами, собирал секретные документы.
In all linguistic data bases for this sector.
Во всех лингвистических базах данных по этому сектору.
Promote, develop and update techno-economic data bases.
будет поощрять, разрабатывать и обновлять базы технико-экономических данных.
Many developing countries lack solid science and technology bases.
У многих развивающихся стран отсутствует прочная научно-техническая база.
More than a dozen additional bases are slated for construction.
Еще более десяти баз находятся на разной стадии строительства.
Syrians can’t enter Russian bases without Russia’s permission.
Между тем, сирийцы не могут проникать на территорию российских баз без разрешения России.
The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
Правовая база обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование
You create rate bases by using the Rate master form.
Создать базы ставок можно с помощью формы Шаблон маршрута.
You can create multiple rate bases for a rate master.
Можно создать несколько баз ставок для шаблона ставки.
That would include withdrawal from all bases “East of Suez.”
В результате этого Британия должна была покинуть все базы «к востоку от Суэца» (этим термином британские политики и военные обозначали свои базы за пределами Европы — прим. пер.).
Russia Seeks Naval Bases in Cold War Allies Cuba, Vietnam
ВМФ хочет создать базы на Кубе и во Вьетнаме
START expiration ends U.S. inspection of Russian nuclear bases
Договор СНВ истек, и Америка прекратила инспектировать российские военные базы
America has something like 800 military bases in 70 countries.
Америка имеет около 800 военных баз в 70 странах.
That means going after U.S. bases, tankers and communications nodes.
То есть наносить удары по американским базам, заправщикам и узловым пунктам связи.
The constitution of the Philippines forbids foreign military bases without a treaty.
Конституция Филиппин запрещает размещение иностранных военных баз на территории страны в отсутствии подобного соглашения.
They also conduct surveillance photography of any military equipment, ports, or bases.
Постоянно ведется фотосъемка военных баз, оборудования, портов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама