Примеры употребления "at the top of" в английском с переводом на русский

<>
показать все
You stand there, shouting at the top of your voice, throwing your arms about like some mad scarecrow and you're telling me you're not ill? Ты стоишь тут, орешь во весь голос, машешь руками, как какое-то безумное пугало, и еще говоришь мне, что ты не болен?
You keep shouting at the top of your lungs. А вы только кричите во всё горло.
Address at the top of the page. В виде адреса в шапке на бланке.
What's at the top of that hill? А что там, на вершине холма?
Eyeball to Eyeball at the Top of the World Прямая конфронтация на вершине мира
America, you're at the top of your game. Америка, ты на пределе.
He is always at the top of the class. Он всегда входит в лучшие ученики класса.
She's fencing at the top of her form. Она на вершине своей формы.
Tap Edit Profile at the top of the screen Коснитесь Изменить профиль в правом верхнем углу
And I put strategy at the top of it. И я поставил стратегию во главу угла.
Your album is at the top of the charts. Твой альбом занимает топовые позиции в чартах.
I installed safety bolts at the top of your doors. Я установил безопасные засовы на верх твоих дверей.
Up at the top of the axis, "Build the Bomb." верхнее значение по оси - "Строительство бомы"
There was a flag at the top of the pole. На вершине шеста был флаг.
First, Palin is not at the top of the ticket. Во-первых, Пэлин не претендовала на пост президента.
It's at the top of the pyramid of evidence. он на вершине пирамиды доказательств.
Look at the top of the hill and speak to it. Смотри на вершину холма и говори с ним.
Well, playing at Alabama is at the top of the list. Ну, колледж Алабамы возглавляет список.
The air is thin at the top of a high mountain. На вершинах высоких гор воздух разряжен.
Write the date at the top of the page, and write. Поставьте сверху дату и пишите.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ