Примеры употребления "кричите во всё горло" в русском с переводом на английский

<>
А вы только кричите во всё горло. You keep shouting at the top of your lungs.
Ешь, всё что на тарелке, иначе не получишь десерт. Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Оратор прочистил горло. The speaker cleared his throat.
Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь. Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Он выглядел очень дружелюбным, но я всё равно его подозревал. He looks very friendly, but I suspect him all the same.
Я сыт по горло работой здесь. I'm fed up with working here.
Когда вы, два оболтуса, кричите друг на друга, Ванда очень пугается. You two chuckleheads caterwauling at each other is giving Wanda anxiety.
За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое. For everything you gain, you lose something else.
У меня болит горло и небольшая температура. I have a sore throat and a slight fever.
Мэм, пожалуйста не кричите на меня. Ma 'am, please don't swear at me.
Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского. I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
У меня горло горит. My throat burns.
Кричите, если что-нибудь найдете. Sing out if you find anything.
Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус. Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло. When I got up today my throat felt a little sore.
Я слышала, что вы много кричите. I heard you're a screamer.
Она для него всё. She is all in all to him.
Когда я проснулся, у меня болело горло. I woke up with a sore throat.
Эй, толстосумы, не кричите на нее! Hey, moneybags, don't yell at her!
Она лежит в кровати всё время. She lay in bed all the time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!