Примеры употребления "at the awkward age" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You have been at an awkward age for three decades. Ты в этом возрасте уже три десятилетия.

He was working with a group called The Awkward Squad. Он работал с группой, что называлась Отряд новобранцев.

He came across her at the station. Он пересёкся с ней на вокзале.

That's because I'm at an awkward age. Это потому, что я уже в неудобном возрасте.

And I think that by seeking to get us to believe in the Awkward Squad, it keeps his father alive. И я думаю, что вовлекая нас в веру в Отряд новобранцев, он сохраняет отца живым.

At the time, she gave no thought to her mother. В то время она совсем не думала о своей матери.

Uh, well, they call it "the awkward age". Это называют "переходным возрастом".

Pub quizzes, the Awkward Squad, yes? Викторина в пабе, Отряд новобранцев, да?

The soldier saved his friend at the cost of his own life. Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.

It puts one in the awkward position of having to invite oneself in. Это ставит людей в затруднительное положение, они вынуждены просить проводить их внутрь.

I was delighted at the news of her success. Я был рад услышать новость о его успехе.

So, the Awkward Squad are a pub quiz team. Значит Отряд новобранцев - это команда для викторин в пабе.

She was afraid of the dog at the gate. Она боялась собаки у ворот.

I might have mentioned a thing or two about the awkward dork I'm inviting to the garden party. Возможно, я упоминал разок-другой неуклюжую девицу, которую я приглашаю на прием в саду.

The man decided to wait at the station until his wife came. Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.

So, the awkward child is becoming an attractive dish, and you don't like it, because from now on, there's gonna be competition. Итак, гадкий утёнок становится прекрасным лебедем, и тебе это не нравится, потому что с этого момента возникает конкуренция.

The baby is now at the stage of talking. Ребёнок сейчас на этапе разговора.

Dexter, the awkward years. Декстер - переходный возраст.

My father will return at the beginning of next month. Мой отец вернётся в начале следующего месяца.

Okay, feeling the awkward now. Та-ак, вот сейчас чувствую неловкость.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ