Примеры употребления "as" в английском с переводом "в порядке"
Переводы:
все162951
как60463
в качестве15652
поскольку5757
в виде1349
что и989
в порядке310
ввиду290
в роли229
в должности115
словно85
as46
на правах24
под видом21
по типу16
в функции14
сколь12
по профессии3
автономная система3
сбу3
так как1
другие переводы77569
Staff employed as technical cooperation project personnel.
персонал, работающий в порядке кадрового обеспечения проектов технического сотрудничества.
As I said, he's fine, just a little disorientated.
Как я и сказал, он в порядке, только слегка дезориентирован.
You're a mess, and, as we both know, untidiness is your undoing.
Ты не в порядке, и, как мы оба знаем, неряшливость - это твоя погибель.
And what is the president demanding that Congress pass as "a top priority"?
И что же президент предлагает конгрессу рассмотреть в порядке «высшего приоритета»?
As the Council considers this situation, we offer a few words of caution.
Сейчас, когда Совет рассматривает эту ситуацию, мы хотели бы сказать несколько слов в порядке предостережения.
Convicts will also be allowed to perform community service as part of the sentence.
Осужденным будет также разрешаться в порядке отбывания срока наказания выполнять общинные работы.
Specifically, the World Tourism Organization understands that the updating process should, as a general requirement:
В частности, Всемирная туристская организация считает, что процесс обновления в порядке общего требования должен:
Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of the subsidiary (France).
несоблюдение установленных в порядке регулирования требований, в частности в отношении ведения регулярного бухгалтерского учета операций дочерней компании (Франция).
First of all, you'll keep this room neat and tidy, As if nobody lived here.
Во-первых, вы будете содержать эту комнату в порядке и чистоте, так, как будто здесь никто никогда не жил.
A total of nine prisoners underwent penal diet (restricted diet) as punishment for breaching the Prisons Act.
Десяти заключенным был назначен штрафной (ограниченный) рацион питания в порядке наказания за нарушение положений Закона о тюрьмах.
By July 2002, over $ 628 million has been committed as redress for final and comprehensive Treaty settlements.
По состоянию на июль 2002 года свыше 628 млн долларов было ассигновано на выплату компенсации в порядке окончательного и всеобъемлющего урегулирования претензий по Договору.
Further comments will be issued, if possible, as addenda to this note and in the order they are received.
Дальнейшие замечания будут издаваться, по мере возможности, в добавлениях к настоящей записке в порядке их получения.
And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled - but it looked OK.
Я стою там и смотрю на счастливого ягнёнка, которого я только что "осквернил", но он был в порядке.
In 2006, the Appeals Chamber addressed issues such as the scope of appellate review and decisions on jurisdiction and admissibility.
В 2006 году Апелляционная камера занималась такими вопросами, как рамки рассмотрения в порядке обжалования и принятие решений по вопросам подсудности и приемлемости.
He worked as a builder, then did maintenance in an apartment house, jobs that were easy to do without English.
Сначала он работал на стройке, затем был ответственным за поддержание в порядке дома. Эти работы можно выполнять без знания английского.
The investments in the pools are similar in nature and are accounted for as stated in item (m) (ii) above.
Инвестиции в пуле носят схожий характер и учитываются в порядке, указанном в пункте (m) (ii) выше.
If order is any nonzero value, Microsoft Excel ranks number as if ref were a list sorted in ascending order.
Если значение аргумента "порядок" — любое число, кроме нуля, то ранг числа определяется в Microsoft Excel так, как если бы ссылка была списком, отсортированным в порядке возрастания.
International conventions are recognized by signing alone, and as such create an international custom that is recognized in general practice.
Международные конвенции получают признание посредством лишь подписания и как таковые создают международный обычай, который признается в порядке общей практики.
In implementation of the NPT, Morocco concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as of 1975.
В порядке осуществления Договора Марокко заключило с 1975 года соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ)
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама