Примеры употребления "appear" в английском с переводом "представляться"
Переводы:
все6453
появляться1629
казаться757
представляться712
оказываться265
значиться169
фигурировать81
выходить62
объявляться58
предстать47
представать14
явствовать6
другие переводы2653
What’s more, financial speculators appear to be rushing back into gold.
Плюс, финансовые дельцы, как представляется, снова начинают вкладываться в золото.
Make sure the folder contents appear in list view, not as thumbnails.
Убедитесь в том, что содержимое папки отображается в представлении списка, а не в виде эскизов.
For priests and bishops reared on tradition and conformity, these notions appear dangerous.
Для священников и епископов, воспитанных на традиции и конформизме, эти идеи представляются опасными.
Thus, for Finland, the main users appear to be electricity and heat producers.
Так, например, в Финляндии основными потребителями, как представляется, являются производители электроэнергии и тепла.
However, at this stage this overall scenario does not appear likely,” IHS Auto said.
Вместе с тем, на нынешнем этапе подобный сценарий не представляется вероятным», — отмечается в докладе компании IHS.
It would appear that logistics includes transport, storage, and even sometimes processing of goods.
Как представляется, логистика включает перевозку, хранение и даже в некоторых случаях обработку грузов.
There does not appear to be a single, systematic method of analysis across organizations.
Как представляется, в организациях не существует какого-то единого, систематического метода анализа.
There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
Как представляется, имеются внешние признаки религиозной практики, о чем свидетельствует строительство церквей.
Moreover, that claim, when made by men who appear to be religious leaders, is almost certainly dishonest.
Более того, такое утверждение в устах людей, представляющихся религиозными лидерами, почти несомненно является ложью.
Land based carriers appear to have less favourable loss records than those of air and maritime carriers.
Для наземных перевозчиков, как представляется, характерны более высокие показатели потерь, чем для воздушных и морских перевозчиков.
Shared folders you've added to your OneDrive appear in the OneDrive website in your Files view.
Общие папки, которые вы добавили в свой OneDrive, отображаются на веб-сайте OneDrive в представлении Файлы.
All the views that you add to the workbook appear under Views in the Custom Views dialog box.
Все представления, добавляемые в книгу, отображаются в списке Представления в диалоговом окне Представления.
The “binary admission system” for immigration and naturalization did not appear to be in line with the Convention.
«Бинарная система допуска» в области иммиграции и натурализации, как представляется, не соответствует положениям Конвенции.
It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.
Gender-based wage differentials appear to be a persistent feature of the Icelandic labour market, to women's disadvantage.
Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение.
Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect (when more comprehensive information is available) — are not discriminatory eo ipso.
Решения, которые задним числом представляются неприемлемыми (при поступлении дополнительной информации), не являются дискриминационными eo ipso.
Mixed teams of national and international evaluators appear to be an optimal combination for achieving high quality evaluation results.
Включение в группы по оценке национальных и международных специалистов представляется оптимальным способом повышения качества оценок;
To see the contact as it will appear as a vCard, in the Current View group, click Business Card.
Чтобы просмотреть контакт в виде карточки vCard, в группе Текущее представление нажмите кнопку Визитная карточка.
In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing.
Фактически, заверения Европы, что продажу оружия Китаю можно держать под контролем, а также, что угрозы союзнику можно избежать, действительно, не представляются убедительными.
Additional proposals received after the date of submission of this document will appear as further addenda to A/CN.9/582.
Новые предложения, полученные после даты представления настоящего документа, будут опубликованы в качестве дальнейших дополнений к документу A/CN.9/582.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама