Примеры употребления "anywhere" в английском с переводом "где бы то ни было"
Переводы:
все1331
где угодно73
никуда69
нигде66
где бы то ни было28
где-нибудь25
куда угодно17
куда-нибудь7
куда бы то ни было1
где попало1
другие переводы1044
Indeed, nowadays, you can talk to anybody, anywhere.
Действительно, в настоящее время вы можете говорить с любым человеком где бы то ни было.
One day, perhaps, censorship will no longer make good business sense anywhere.
Возможно, однажды цензура перестанет играть важную роль в бизнесе где бы то ни было.
the really harmful ones don't survive long enough to show up anywhere.
действительно вредные различия не выживают достаточно долго, чтобы проявиться где бы то ни было.
We’re ready to assist in investigations of whatever issues our partners anywhere might have.
Мы готовы оказывать помощь в проведении расследований по любым вопросам, которые могут возникнуть у наших партнеров где бы то ни было.
Without high-quality education, there is little prospect for economic prosperity and political stability anywhere.
Без высококачественного образования, есть мало шансов для экономического процветания и политической стабильности, где бы то ни было.
If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.
Если начнётся добыча этой нефти, риск загрязнений будет здесь выше, чем где бы то ни было.
It is a plausible blueprint for successful life anywhere, even if the biochemical details differ.
Это подходящий образец для успешного развития жизни где бы то ни было, даже при различии биохимических особенностей.
The impact of the Zika virus on public health is greater in Brazil than anywhere else.
Последствия вируса Зика для здоровья населения в Бразилии оказались сильнее, чем где бы то ни было.
It prompted serious soul-searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.
Она пробудила серьезный самоанализ и признание того, что безопасность не может быть сама собой разумеющейся, где бы то ни было.
But I can never acquiesce to the suppression of freedom and the violation of citizens’ rights anywhere.
Но я никогда не смогу смирится с подавлением свобод и нарушениями прав граждан где бы то ни было.
We are not aware of any similar examples of tolerance for that kind of activity anywhere else.
Нам неизвестны подобные случаи терпимости в отношении такого рода деятельности где бы то ни было.
Most of these are harmless; the really harmful ones don’t survive long enough to show up anywhere.
Большинство из них безвредны; действительно вредные различия не выживают достаточно долго, чтобы проявиться где бы то ни было.
There is no chance this kind of hemorrhaging of human life would be accepted anywhere else other than Africa.
Абсолютно невозможно, чтобы подобные человеческие потери были спокойно приняты где бы то ни было за пределами Африки.
But now, with the Arctic warming faster than anywhere else on the planet, that dome is getting smaller and smaller.
Но сейчас, в результате потепления, которое в Арктике заметнее, чем где бы то ни было в мире, этот ледяной купол быстро уменьшается в размерах.
You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say that, "Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor.
Пианист Артур Рубинштейн говаривал: "Где бы то ни было в мире, если люди болеют гриппом, они идут к врачу.
Once again, its economy is in recession, its budget deficit huge, its public debts (including unfunded pensions) worse than anywhere else in the world.
Ее экономика вновь переживает спад, дефицит бюджета огромен, задолженность социальному сектору (включая непрофинансированный пенсионный фонд) больше чем где бы то ни было в мире.
So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else, that whatever brilliant ideas you have or hear, that the opposite may also be true.
И давайте не забывать о том, что на TED или где бы то ни было, какие бы замечательные идеи вы ни придумали или услышали, обратное также может оказаться правдой.
All of these are state-controlled companies; none (except for Statoil) have much, if any, experience drilling deepwater wells anywhere, let alone in the Gulf of Mexico.
Все это – контролируемые государством компании и ни у одной из них (кроме Statoil) нет или практически нет опыта в бурении глубоководных скважин, где бы то ни было, тем более в Мексиканском заливе.
When there is some new national leader — “Il Duce” in Italian — trying to impose a new order anywhere in the world, the United States can and will contain him.
Когда появляется какой-то новый национальный лидер — по-итальянски «дуче» — который пытается навязать где бы то ни было новый порядок, США могут и будут его сдерживать.
The disposal of plastics (including fishing nets and gear) anywhere into the sea is prohibited, and discharges of other garbage from ships into coastal waters and MARPOL Special Areas is severely restricted.
Выбрасывание пластмасс (включая рыболовные сети и орудия лова) где бы то ни было в море запрещается, а сброс мусора с судов в прибрежные воды и особые районы МАРПОЛ строго ограничивается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама