Примеры употребления "anyway" в английском с переводом "так или иначе"

<>
Anyway, you're only Tutti. Так или иначе, ты - только тутти.
But he dropped by anyway. Но он заходил так или иначе.
And so, anyway, here I am. И вот, так или иначе, я здесь.
Anyway, stick them on the transporter. Так или иначе, прикрепи их на транспортере.
Anyway, better late than never, Mr Miller. Так или иначе, лучше поздно, чем никогда, мистер Миллер.
But, anyway, we managed to survive it. Так или иначе, но мы это сумели пережить.
Anyway - but this teaches people what it's like. Так или иначе - это служит примером.
Anyway, we're thinking somewhere up on mount hood. Так или иначе, мы думаем о Маунт-Худ.
Anyway, I can't take a day off work. Так или иначе, я не могу взять выходной.
So anyway, todd and i were just about to record Так так или иначе, тодд и я должны были делать запись
It'll all go black for us soon enough, anyway. Это все, так или иначе, скоро станет для нас черным.
Anyway, he gave me some advice I've always remembered. Так или иначе, но он дал мне один совет, который я запомнила навсегда.
Anyway, Aya wouldn't give Michael the time of day. Так или иначе, Айя не давала проходу Майклу.
What's a dyer's apprentice know about battles anyway? Так или иначе, что ученик красильщика знает о сражениях?
So anyway, I made her laugh, she rode off happy. Так или иначе, я рассмешил её, и она уехала весёлая.
So anyway, television is, I would suggest, within our grasp. Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости.
Anyway, he's going on tour for a while, so. Так или иначе, он какое-то время будет на гастролях.
And anyway, that's how I got my name, Forrest Gump. И, так или иначе, я получил имя - Форрест Гамп.
Anyway, you're a society couple out for an afternoon bracer. Так или иначе, вы - светская пара, явившаяся освежиться с утра пораньше.
Anyway, I'd say call me, but what's the point? Так или иначе, я бы попросила тебя позвонить мне, но смысл?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!