Примеры употребления "and yet" в английском с переводом "но"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 другие переводы478

And yet you stayed on at Avalon. Но вы продолжаете работать на "Авалон".

Their lives are intertwined and yet diverse. Их жизни переплетены, но в тоже время различны.

Because it's mortifying, and yet it feels . Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство.

And yet, chess is a domain of perfect objectivity. Но это никак не мешает тому, что в области шахмат царит объективность.

And yet WHO officials continue to defend their actions. Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.

You're sterile and yet engaging in fertility treatments? Вы стерильны, но проходите курс лечения бесплодия?

And yet France is not much more cosmopolitan than Britain. Но Франция ненамного космополитичнее Британии.

I fly above the wind, and yet I cannot arise; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться;

And yet the fundamental patterns underlying them are the same. Но всё равно в основе их лежит одна и та же закономерность.

This is asymmetrical and yet still pleasing to the eye. Это ассиметрично, но все еще приятно для глаза.

He was tired, and yet he went to help them. Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.

And yet it's only the retinal information that we get. Но ведь информация на сетчатке - это всё, что у нас есть [для восприятия мира].

And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Но в 60-ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье.

And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.

And yet, that's a really important practical view of the world. Но при этом, это очень важный практический взгляд на мир.

And yet he may be overestimating China’s influence over North Korea. Но не исключено, что он переоценивает влияние Китая на Северную Корею.

Tough and useful, and yet 26 kids go missing on your watch. Сильным и полезным, но все же упустил 26 детей.

There's no clot, no edema, and yet he still can't breathe. Нет тромбов, нет отёка, но он всё ещё не может дышать.

This kind of legitimate and yet petty-minded thinking has serious international consequences. У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.

I'd never seen this man, and yet he called himself my father. Прежде я его не видела, но он назвался моим отцом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ