Примеры употребления "and yet" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 другие переводы478

показать все

And yet it's here. Однако всё это здесь.

And yet, nobody listened to them. И все еще, никто не слушает их.

And yet, operative mortality dropped profoundly. И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

And yet sovereign ratings matter tremendously. Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.

And yet plenty of unknowns remain. Впрочем, многое по-прежнему остаётся неясным.

And yet, how did it start? С чего начался фильм?

And yet, he is a star. И несмотря на это, он - звезда.

And yet, we do it anyway. И все равно мы этим занимаемся.

And yet share prices barely reacted. Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость.

And yet I love you, Ivanhoe. Люблю тебя всем сердцем.

And yet, our lives are complex. Наши жизни сложны.

And yet there is a solution. И, тем не менее, есть решение.

And yet that's not possible: В настоящий момент это невозможно:

And yet, there is reason for optimism. И, тем не менее, причина для оптимизма есть.

And yet no such thing has occurred. Однако до сих пор ничего подобного не произошло.

And yet, mysteriously, somehow the bee flies. И тем не менее, каким-то загадочным образом шмель летает.

And yet you chased your enemies uninjured. Также ты преследовал врагов, не пострадавши.

And yet, many of these get built. И таких уже много построено.

And yet, there is some good news. Тем не менее, есть и хорошие новости.

And yet it is not so simple. Тем не менее, не всё не так просто.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ