Примеры употребления "after guy" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Oh you're a happily ever after guy? О, так ты веришь в "жили они долго и счастливо"?

I went out of a broken window after a guy, and I don't know. Побежал за парнем через разбитое окно, не знаю.

I mean, why are you going after a guy for being savvy? Я о том, что зачем человеку докучать за умение крутиться?

So not only did you go after a guy you weren't sure was involved, you let someone come up behind you. Итак, ты не только пошел за парнем, когда не был уверен в его виновности, ты позволил кому-то напасть на тебя со спины.

How about we all just assume the CIA doesn't send three badasses after the guy who's in charge of the local Rotary Club. Предположим, что ЦРУ не станет отправлять головорезов за парнем, возглавляющим клуб "Ротари".

And that's named after the guy who recognized why it was such an important radius. Назван в честь человека, который осознал, почему этот радиус так важен.

I'm going after the guy in the pharmacy. Я - за тем, что в аптеке.

After that guy choked down all those razor blades? После того, как парень пытался выкашлять все эти лезвия?

I called Alex after that guy exploded at The Grey Gull. Я позвонил Алексу после того, как в Чайке взорвался парень.

I'm not letting you go after this guy alone. Я не дам вам в одиночку идти за тем парнем.

That the National Air and Space Museum isn't named after some guy named Aaron Space? Что национальный музей авиации и космонавтики назвали не в честь парня по имени Авиатор Космонавт?

Witnesses saw a black mustang, no plates, chasing after this guy. Свидетели видели черный Мустанг без номеров, который гнался за этим парнем.

Pop's been after this guy for 40 years, and he handed it down to me. Отец охотился за этим парнем 40 лет и потом передал это дело мне.

This was the inspiration for a web service by Amazon called the Mechanical Turk - named after this guy. Это вдохновило Amazon на создание программы "Механический Турок", названной в честь того человека.

So, Blue John, is actually named after this guy Blue John who was Butch Cassidy's cook. Так вот, каньон Синий Джон назвали в честь Синего Джона, который стряпал для Бутча Кессиди.

You went chasing after this guy out of position. Вы погнались за парнем из оцепления.

They always go after the new guy. Они всегда падки на нового парня.

After what this guy did to his last victim, I wouldn't want to ride in a car with him. После того, что этот парень сделал с жертвой, я не хотел бы ехать вместе с ним в машине.

We go chasing after the wrong guy, we could end up with more victims. Мы будем гоняться не за тем парнем, и можем окончить с еще большим количеством жертв.

And sometime after dawn, the guy would scoop me up off the sofa in the back of some delicatessen and he'd tell me that what mattered was that he had balls. И иногда, уже после рассвета, он сгонял меня с тахты на заднем дворе какого-то гастронома, и рассказывал, что самое главное то, что у него были яйца.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ