Примеры употребления "Showing" в английском с переводом "указывать"
Переводы:
все11971
показывать7829
указывать695
свидетельствовать637
отображать494
продемонстрировать472
проявлять426
демонстрировать419
выставлять48
показ34
предъявлять33
выказывать21
являть7
проявление5
выступление4
казать2
предъявление2
предьявлять1
изложение1
другие переводы841
The My bill section of a subscription card showing a balance due.
Раздел "Мой счет" в области сведений о подписке с указанной суммой к оплате.
Specifies that the script produce a report for each server showing its database distribution.
Указывает, что в сценарии необходимо создать отчет для каждого сервера со сведениями о распределении базы данных на нем.
Two such programmes were presented at the Workshop, showing various benefits of cooperative activities.
На практикуме были упомянуты две такие програм-мы и указаны различные преимущества, связанные с осуществлением совместных программ.
An arrow showing which direction to move the mode switch on the wireless headset.
Стрелка указывает, в каком направлении необходимо передвигать переключатель на беспроводной гарнитуре.
Meanwhile, the monthly MACD indicator is holding above the “0” level, showing strongly bullish momentum.
При этом месячный индикатор MACD удерживается выше нулевого уровня, указывая на сильную бычью динамику.
For one, the MACD has turned lower below its signal line again, showing growing selling momentum.
Во-первых, MACD опять развернулся ниже под сигнальную линию, указывая на рост динамики продаж.
The MACD and RSI have both turned higher as well, showing that the bearish momentum is dissipating.
MACD и RSI также оба развернулись вверх, указывая на то, что медвежья динамика ослабевает.
In addition, traders pulled $1.3B from gold ETFs, showing that sentiment toward gold is also souring.
К тому же, трейдеры сократили на $1.3 млрд. ETF (торгуемые биржевые фонды) на базе золота, это указывает на то, что настроение по отношению к золоту также ухудшается.
The MACD indicator is predictably showing strong bullish momentum, though the RSI suggests rates are now overbought.
Индикатор MACD предсказуемо указывает на сильную бычью динамику, хотя по RSI можно предположить, что цены сейчас перекупленные.
Meanwhile the pair’s MACD is holding steady well above the “0” level, showing steady bullish momentum.
В то же время MACD уверенно держится намного выше нулевого уровня, указывая на устойчивую бычью динамику.
Even the MACD indicator has flattened out, showing that the bearish momentum may be starting to wane.
Даже индикатор MACD (схождения/расхождения скользящих средних) выровнялся, указывая на то, что медвежья динамика, наверное, начинает ослабевать.
Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems.
Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем.
Diagram showing mail flow when your MX record points to your on-premises servers instead of Office 365.
Схема потока обработки почты при которой запись MX указывает на локальные серверы, а не на Office 365.
Meanwhile the MACD is trending higher above both its signal line and the “0” level, showing growing bullish momentum.
RSI продолжает упорно двигаться вверх выше сигнальной линии и нулевого уровня, указывая на увеличение бычьей динамики.
For now, the MACD is still trending higher above both its signal line and “0” level, showing bullish momentum.
На настоящий момент индикатор MACD (схождения/расхождения скользящих средних) все еще движется вверх выше, как сигнальной линии, так и нулевого уровня, указывая на бычью динамику.
A dialog box opens, showing the full version number and bit version (32- or 64-bit) at the top.
В верхней части открывшегося диалогового окна будет указан полный номер версии и ее разрядность (32- или 64-разрядная версия).
For one, the MACD indicator is trending higher above its signal line and the “0” level, showing bullish momentum.
Во-первых, индикатор MACD движется вверх выше сигнальной линии и нулевого уровня, указывая на бычью динамику.
The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
Достигнутые нами на данный момент договорённости являются как бы указательными столбами, указывающими степень продвижения по дороге взаимного экономического процветания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама