Примеры употребления "Shot in the Dark" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Admittedly, it's a shot in the dark, but he responded. По общему признанию, это выстрел в темноте, но он ответил.

Well, last night, he fires four perfect shots in the dark. Прошлой ночью он произвел четыре безупречных выстрела в полной темноте.

Take a shot in the dark. Попробуй в темноте.

This is a total shot in the dark. Это тотальный выстрел в темноту.

All right, just a shot in the dark. Хорошо, просто предположила наугад.

That's a shot in the dark, Elmslie. Пальцем в небо, Элмсли.

I was just taking a shot in the dark. Я просто стрелял в неизвестность.

We thought it was just another shot in the dark. Мы думали, ничего не получится.

Yeah, those were just kind of a shot in the dark. Это, да что вы, просто методом научного тыка.

It's a shot in the dark, but maybe Jones talked to her about Volker. Пальцем в небо, но, может, Джонс говорил с ней о Волкере.

It's a shot in the dark, but it can't hurt to take a look. Это догадка, просто наобум, но посмотреть не повредит.

You know, maybe this is a shot in the dark, she didn't mean to send it at large. Знаете, возможно, и это просто предположение, она не хотела посылать это сплетникам.

Making a weapon to stop her kind of feels like a shot in the dark. Делать оружие, чтобы остановить ее, похоже на стрельбу в темноте.

Your shot in the dark just hit a bull's-eye, Alex. Твоя догадка попала в цель, Алекс.

Oh, Karen, by the way - just a shot in the dark here. О, Карен, а кстати - просто так, выстрел вслепую.

She just took a shot in the dark about Geronimo, and she just happened to be right. Она просто ткнула пальцем в небо и случайно угадала насчёт Ящерицы.

Because I know you, and you wouldn't risk a shot in the dark. Я тебя знаю, ты бы не рискнул стрелять в темноте.

I don't know, it's a shot in the dark, but maybe it has something to do with Harris. Не знаю, это просто догадка, но возможно есть какая-то связь с Харрисом.

This would most likely give the dollar another shot in the arm, which could be bad news of assets that are priced in the US currency such as gold and silver. Это, скорее всего, станет очередным стимулом для доллара, и плохой новостью для активов, цена которых выражена в американской валюте, как например, для золота и серебра.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ