Примеры употребления "Said" в английском с переводом "утверждать"
Переводы:
все29927
говорить11375
сказать10791
заявлять1897
сообщить418
утверждать404
говориться301
считать279
указанный263
показывать178
произносить148
выражаться132
передавать100
гласить98
объявлять79
упомянутый62
вышеупомянутый44
заявить33
заявленный33
упоминать24
саид24
упомянуть18
упоминаться9
поговаривать7
молвить7
дескать2
произноситься2
сказануть1
другие переводы3198
Last year, the government said, there were 74,000 such incidents.
В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов.
Inspection officer has said that the baby had died becuase of an impact.
Врач утверждает, что выкидыш случился вследствие травмы, удара.
And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit - classic psychopath.
Я разговаривал и с другими экспертами, они утверждали: костюм в полоску - типичный психопат.
Iran's government said it will increase oil production to pre-embargo levels eventually.
Правительство Ирана утверждает, что в конечном итоге оно увеличит объемы добычи нефти до того уровня, который Иран поддерживал до введения эмбарго.
We also had someone else who said, ""The Infinite Monkey Cage" idea is ridiculous.
Некоторые же утверждали, что идея "Бесконечной клетки для обезьян" прото нелепа.
And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
Дарвин утверждал, глядя на этот цветок: "Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним".
Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.
Табачные компании утверждают, что это только увеличит долю черного рынка, на котором будут продаваться дешевые и доступные сигареты.
He said you could see criminal faces, judging them just on the photographs that were showed.
Он утверждал, что преступника можно распознать просто по фотографии.
Though Kushner and Donald Jr. said nothing came of the meeting, that has not been established.
Хотя Кушнер и Дональд-младший утверждают, что встреча была безрезультатной, их слова пока что не подтверждены.
But never let it be said that there is no room in this system for compassion.
Но не стоит утверждать, что в нашей системе нет места состраданию.
Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows."
Аристотель утверждал: "Мы должны формализовать предмет настолько, насколько предмет позволяет".
"It is," she said, "to help create the social world and find a credible place in it."
По её утверждению ".это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём."
Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior: everything is said to reside in the genes.
Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.
Hochstein said the pipeline costs $12 billion, but Platts estimates that it costs less than half that.
По словам Хочстейна, строительство этого газопровода обойдется в 12 миллиардов долларов, тогда как агентство Platts утверждает, что его стоимость как минимум в два раза меньше.
The storekeeper said it was the only one of its kind he had ever had in stock.
Продавец утверждал, что у него в лавке был только один такой нож.
“There is no question in my mind that this biological modelling could be expanded into economics,” Harvey said.
«Я не сомневаюсь, что биологическое моделирование можно будет распространить на экономику, — утверждает Харви.
The Economy Ministry said weakness across a broad range of sectors lay behind the cut in the forecast.
«Министерство экономики утверждает, что за снижением прогноза стоит слабость в целом ряде секторов.
British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.
Австралийское отделение компании British American Tobacco утверждает, что в отрасли сейчас больше заняты адаптацией к новым правилам, чем рекламой.
He said: “President Obama’s reverse course decision will cost the American taxpayer more money and upset our allies.”
«Изменение курса, которое осуществил президент Обама, будет дороже стоить американским налогоплательщикам и расстроит наших союзников», – утверждает он.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама