Примеры употребления "Regret" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1615 сожалеть951 сожаление496 прискорбие50 жалеть43 пожалеть31 раскаиваться9 извинения3 другие переводы32

показать все

He expressed regret over the affair. Он выразил сожаление по поводу этого дела.

We greatly regret this matter. Очень сожалеем об этом шаге.

Regret to inform wife, sir. С прискорбием вынуждены сообщить, сэр.

Don't make me regret this, Mildew. Не заставляй меня жалеть об этом, Плесень.

you won't regret it Вы не пожалеете об этом

Someday you'll regret this. Когда-нибудь ты раскаешься в этом.

Thirdly, Judge Bouchier acknowledged that she had made an error, expressed regret at the comments and apologised for any embarrassment. В-третьих, судья Бушье признала допущенную ошибку, выразила сожаление в связи со сделанными замечаниями и принесла свои извинения.

And that's just regret about tattoos. И это только сожаления по поводу татуировки.

I regret having said so. Я сожалею, что так сказал.

I regret to announce this is the end! С прискорбием сообщаю вам что это конец!

All I regret is breaking bread with abominations. Я лишь жалею, что сидела за один столом с выродками.

you will not regret it Вы не пожалеете об этом

No matter the time of day, that damn train is always full of hungover frat boys and co-eds in the throes of morning-after regret. Независимо от времени суток, этот чертов поезд всегда полон похмельными членами братства и студентками, раскаивающимися после вчерашнего.

These are the classic conditions that create regret. Это классические обстоятельства, вызывающие сожаление.

I regret this very much. Я очень сожалею об этом.

I regret to inform you that my feelings have changed. С прискорбием вынужден сообщить вам, что мои чувства переменились.

I regret not having worked hard in my youth. Жалею, что в молодости не работал усердно.

Bukharin would soon regret that reasoning. Вскоре Бухарину пришлось пожалеть об этих аргументах.

Yet Israel has never offered a single expression of regret or remorse, or even made an indirect admission that Israelis have built their State, their homeland and their lives upon someone else's home and someone else's history. Однако Израиль никогда не выражал сожалений или раскаяний и никогда даже косвенно не признавал того, что израильтяне построили свое государство, свои дома и всю свою жизнь на судьбах и истории других людей.

So in other words, regret requires two things. Говоря иначе, у сожаления два составляющих компонента.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ