Примеры употребления "Interpretation" в английском
Переводы:
все1776
толкование872
перевод359
интерпретация343
трактовка18
истолкование7
расшифровка7
адаптация5
другие переводы165
Language: making arrangements for translation and interpretation;
языки: организация письменного и устного перевода;
In this system, nothing escapes definitive interpretation.
В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
Background cartographic databases are often essential for interpretation and manipulation of space data.
Во многих случаях для расшифровки и обработки космических данных решающую роль играют базы справочных картографических данных.
He particularly wished to suggest, for consideration by the Commission, the question: “Adapting international treaties to changing circumstances: What constitutes subsequent agreement and subsequent practice, and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?”.
Он особенно желает предложить для рассмотрения Комиссией следующий вопрос: “Адаптация международных договоров к меняющимся обстоятельствам: что является последующим соглашением и последующей практикой, и каким образом они влияют на применение и толкование международных договоров”.
Simultaneous interpretation into Russian will be provided.
Будет обеспечен синхронный перевод на русский язык.
That interpretation, however, borders on caricature.
Однако подобные интерпретации граничат с карикатурой.
Do you believe in the literal interpretation of our sacred text?
Вы верите в буквальную трактовку наших священных текстов?
It's about your own interpretation and doing something different."
Это твоё истолкование и создание чего-то совершенно иного.
Aerial photo interpretation, topographic analysis, drainage analysis and field investigation would later validate structures defined using satellite-based data.
Впоследствии структуры, определенные с использованием спутниковых данных, оцениваются на основе расшифровки данных аэрофотосъемки, топографического анализа, анализа дренажной системы и полевых исследований.
Other issues addressed that would require follow-up by the LEG for NAPA preparation and implementation included support to francophone and lusophone NAPA teams to overcome language barriers (e.g. by making information relevant to the NAPA process available in other languages and by providing interpretation services at LDC events), and provision of feedback on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
Среди других рассмотренных вопросов, которые потребуют последующих действий ГЭН для подготовки и осуществления НПДА были оказание помощи франкоязычным и португалоязычным группам по НПДА в части преодоления языковых барьеров (например, представление относящейся к процессу НПДА информации на других языках и предоставление услуг устного перевода на мероприятиях НРС), а также представление замечаний по Найробийской программе действий, адаптации и уязвимости к изменению климата.
Safety: Better “interpretation” for all hauliers companies.
Безопасность: Более четкое " толкование " для всех автоперевозчиков.
Working language (s) and interpretation during IAEA meetings;
рабочий язык (рабочие языки) и устный перевод во время совещаний МАГАТЭ;
In that interpretation, by bureaucracy and administration, and they do it beautifully, may I say.
В данной трактовке, это бюрократия и администрация, и я должен сказать, они отлично с этим справляются.
He's the only man who can draw up a contract so there's only one possible interpretation.
Только он один может составить контракт с единственно возможным истолкованием.
The methodology used to monitor illicit crops combines ground surveys and the interpretation of satellite imagery, including very-high-resolution products.
Методика мониторинга запрещенных культур сочетает наземные обследования и расшифровку спутниковых снимков, включая продукты с очень высоким разрешением.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама