Примеры употребления "Identity" в английском с переводом "самобытность"
Переводы:
все2747
личность763
идентичность580
самобытность303
индивидуальность81
identity33
идентификационные данные24
своеобразие9
идентитет6
тождество3
идентность2
тождества2
тождественность1
другие переводы940
Humankind, deprived of its cultural identity, is destitute.
Человечество, лишенное своей культурной самобытности, обедняется.
Indeed, the debate over national identity is nothing new.
Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы.
Sarkozy succeeded by embracing themes of national identity and immigration.
Саркози добился успеха, объединив темы национальной самобытности и проблему иммиграции.
History is what gives nations their character, their institutions, their identity.
История это то, что дает нациям их характер, их институты, их самобытность.
Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their groups.
Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения.
This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.
Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
We want someone who reinforces our identity and tells us who we are.
Нам нужен тот, кто бы подкреплял нашу самобытность и говорил нам, кто мы такие.
Sarkozy, for example, proposes to establish a ministry of immigration and national identity.
Саркози, например, предлагает учредить министерство по иммиграции и национальной самобытности.
Deprived of a voice, they were not free to express their own linguistic and cultural identity.
Лишенные права голоса, люди не могут свободно выражать самобытность своего языка и культуры.
Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.
Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.
The Government's action plans Government are primarily focused on the promotion of cultural identity, including:
Направления деятельности правительства имеют целью в первую очередь популяризацию самобытности в сфере культуры, в частности:
Redefine development from a vision of equity and in a culturally appropriate way — development with identity;
пересмотреть политику в области развития с точки зрения равноправия и сохранения культуры — развитие при сохранении самобытности;
Since Estonia had regained its independence, ethnic organizations had actively affirmed the cultural identity of minority groups.
После обретения Эстонией своей независимости в стране возникли этнические организации, активно защищающие культурную самобытность меньшинств.
Although Guaraní is an intrinsic part of this country's culture and identity, Paraguayan bilingualism is greater.
Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие.
I am personally sympathetic to Scotland’s independence as a way to bolster Scottish democracy and cultural identity.
Я лично симпатизирую независимости Шотландии, как способу поддержки шотландской демократии и культурной самобытности.
Members of Communities shall have the right to freely express, foster and develop their identity and community attributes.
Члены общин имеют право на свободное проявление, утверждение и развитие своей самобытности и общинной атрибутики.
The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self-protection.
Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
In this view, national identity, is a "spiritual concept" based on a common history and set of values.
С этой точки зрения, национальная самобытность есть "духовное понятие", основанное на общей истории и системе ценностей.
Because of Europe's multiplicity of languages, no one language can serve as a strong element of identity.
В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности.
The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.
Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама