Примеры употребления "Heightening" в английском с переводом "усиливать"
The struggle for water is heightening political tensions and exacerbating impacts on ecosystems.
Борьба за воду усиливает политическую напряженность и ведет к повышению негативной нагрузки экосистем.
Fiscal gridlock in both Europe and the United States is heightening the angst.
Финансовый тупик в Европе и Соединенных Штатах, усиливает это беспокойство.
In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further.
За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность.
Third, countries like Thailand that were running large external deficits, heightening their dependence on foreign finance, are now running surpluses.
В-третьих, такие страны, как Таиланд, которые имели значительный внешний дефицит, усиливающий их зависимость от иностранного финансирования, в настоящее время испытывают профицит.
Most have focused on failures to recognize trend lines that were heightening risks that a spark would ignite a larger fire.
Большинство из них сосредоточились на неспособности европейских стран признать те тенденции, которые усиливали риск превращения небольшой искры в огромное пожарище.
Such a situation exacerbates the risk of heightening the threats associated with increasing youth unemployment and the new wave of drug trafficking in the subregion.
Такая ситуация усиливает опасность угроз, связанных с ростом безработицы среди молодежи, и усугубляет опасность новой волны наркооборота в субрегионе.
Further heightening tensions, the Pentagon confirmed on Monday that a Russian fighter jet flew over a U.S. warship in the Black Sea several times.
Еще больше усиливая напряженность, Пентагон сообщил в понедельник, что над американским военным кораблем в Черном море несколько раз пролетел российский истребитель.
So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
Таким образом, технологии усиливают напряженность, которая существует между механикой современного свободного общества и чувством большого тайного сговора против мусульман.
With non-OPEC oil producers following suit, oil production was approaching full capacity in the first quarter of 2005, thereby heightening speculative pressures for price increases.
Примеру ОПЕК последовали и другие нефтедобывающие страны, в результате чего в первом квартале 2005 года производство нефти приблизилось к максимальному уровню, что усилило спекулятивное давление на цены.
On Aug. 7, the Kremlin banned some U.S. and EU agricultural products, heightening fears that the country, which imports 40 percent of its food, could see prices spike.
7 августа Кремль наложил запрет на импорт некоторых сельскохозяйственных продуктов из США и ЕС, и это усилило беспокойство по поводу того, что в России, которая импортирует 40 % потребляемого продовольствия, начнется резкий рост цен.
Russian Sukhoi Su-35S Flanker-E air superiority fighters have been confronting the German Luftwaffe’s Tornado reconnaissance aircraft over Syria — potentially heightening tensions and increasing the chances of a miscalculation.
Российские многоцелевые истребители Су-35С противостоят в небе над Сирией разведывательным самолетам ВВС Германии Tornado, что усиливает напряженность и может привести к просчетам.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе.
Anti-Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
Анти-японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
America’s support for democracy in the region heightens its dilemma.
Поддержка демократии в регионе Соединенными Штатами усиливает эту дилемму.
The job of the communist revolutionary was to “heighten” or “accelerate” those contradictions.
Работа коммунистического революционера состояла в том, чтобы «обострять» или «усиливать» существовавшие противоречия.
To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.
Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.
Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.
Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.
Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit's importance and that of its host.
Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама