Примеры употребления "Having a look" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 взглянуть23 поглядить9 поглядеть1 другие переводы3

And I've been having a look at this sick note. И я взглянул на записку о болезни.

Having a look at this checkbook, I don't think he ever stepped foot into a bank. Поглядев на эту вот чековую книжку, я думаю, что ноги его ни в одном банке отродясь не было.

May I have a look at your ticket? Могу я взглянуть на ваш билет?

Have a look at this! Вы только поглядите!

I mean, have a look at this graph. Я имею ввиду, взгляните на этот график.

Well, could you have a look? Ну, я погляжу?

Let us have a look at the United States. Взглянем на Соединенные Штаты.

We'll go out tomorrow and have a look. Завтра выберемся в город, поглядим.

Before you answer that, have a look at this map. Прежде, чем ответить на этот вопрос, взглянем на карту.

Come here, let's have a look at you. Иди сюда, поглядим на тебя.

Say, let's have a look at the new boy. Так, взгляните на нового мальчика.

Come and have a look at your old dad. Иди сюда и погляди на старого папку.

I think we'd better go have a look for ourself. Я думаю нам лучше самим взглянуть на него.

I'll go and have a look at him. Я схожу погляжу, как он.

Just have a look at the demographics in the U.S. here. Просто взгляните сюда на демографию в США.

Well I'd better have a look at you. Ну я лучше погляжу на тебя.

First let’s have a look at how these strategies perform without the hedge. Сначала давайте взглянем на то, к каким результатам приводят эти стратегии без хэджирования.

Let's have a look, there must be some sort of. Давайте поглядим, должен быть какой-то.

To demonstrate, let’s have a look at a very simplistic mean reversion system: Чтобы это продемонстрировать, давайте взглянем на очень упрощенную торговую систему “возврата к средней”:

Let's go out and have a look at some of the. Давай пройдёмся и типа поглядим.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ