Примеры употребления "Following" в английском с переводом "следить"
Переводы:
все28009
следовать15371
после4025
ниже1675
последовать1306
в соответствии с683
поддерживать428
следить397
соответствовать382
идти255
последующий207
нижеследующий170
пойти139
в соответствии со116
вслед97
вытекать60
последовавший59
согласно51
нижеперечисленный15
следом за5
в продолжение4
услеживать2
зафолловить2
последование2
другие переводы2558
We’ll have to be vigilant about following through.”
Мы остаемся бдительными и продолжим следить за выполнением условий».
In particular, outside observers should consider utilizing the following checklist:
Особенно внешним наблюдателям нужно следить за следующими факторами:
Was this on a trend following system or something else?
Было ли это у тренд-следящей системы или у какой-то другой?
So it's making eye contact with him, following his eyes.
Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами.
Since then we have been closely following the developments on this subject.
С тех пор мы внимательно следим за развитием событий в этой области.
This is page 474 on your paperbacks if you're following along:
На странице 474 в ваших книгах, если вы следите:
“We, of course, are following this initiative closely,” she says, wearing a diamond bracelet.
«Конечно, мы пристально следим за этой инициативой, — говорит эта женщина с бриллиантовым браслетом на руке.
The Ministry of Agriculture and Food is following up the recommendations of the evaluation.
Министерство сельского хозяйства и продовольствия следит за выполнением рекомендаций, высказанных в ходе данной оценки.
China has been closely following the developments in the eastern part of that country.
Китай внимательно следит за развитием событий в восточной части этой страны.
She was with me, the night Rug was following her the night you dropped by.
Она была со мной в ту ночь, когда Раг следил за ней, в ту ночь, когда ты заходил ко мне.
And people are following the daily ping-pong statements of Lebanese political leaders with care.
Люди внимательно следят за ежедневным словесным пинг-понгом ливанских политических лидеров.
While few doubt the outcome will be his re-election, many are intensely following the process.
И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
Мы будем внимательно следить за процессом восстановления и изучать пути и средства содействия этому процессу.
The European Union is following with great concern the recent developments in the political situation in Togo.
Европейский союз с большой тревогой следит за недавними изменениями в политической ситуации в Того.
Malaysia has been following very closely the deliberations in Windhoek, Brussels, Moscow, Twickenham, Gaborone, Ottawa and Interlaken.
Малайзия пристально следит за обсуждениями в Виндхуке, Брюсселе, Москве, Твикенхэме, Габароне, Оттаве и Интерлакене.
And so are all the voters following the 2012 presidential contest, whether they know it or not.
И также все избиратели, следящие за президентскими гонками в 2012: знают ли они о том или нет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама