<>
Для соответствий не найдено
Language and culture matter, too. Важное значение имеют также язык и культура.
Over the past decade the Department has been forced to maintain a largely crisis management-oriented culture. В течение последнего десятилетия Департамент был вынужден функционировать в основном в режиме кризисного регулирования.
The veil, and the battles over it, also represents a culture war that is disproportionately played out on women's bodies. Вопрос о ношении покрывала и баталии вокруг него также представляют собой культурную войну, в ходе которой страдают в основном женщины.
What we did is, we took tissue culture cells and infected them with adenovirus, and you can see this little yellow barcode next to adenovirus. Мы взяли культивируемую клеточную среду и инфицировали клетки аденовирусом, и вы можете рассмотреть этот желтый штрих-код около аденовируса.
Harnessing the forces of trade and investment helps create the culture of trust, liberty and the economic wealth needed to build and sustain support for improved environmental protection around the world. Обуздание сил торговли и капиталовложений способствует созданию атмосферы доверия, свободы и экономического процветания, необходимой для организации и обеспечения дальнейшей поддержки деятельности по совершенствованию охраны окружающей среды во всем мире.
Invasion of the Culture Snatchers? Похитители культуры?
One-man rule has been so completely embedded in North Korea's political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed. В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека.
To consider at greater length in its deliberations the deep intellectual and ethical roots of the culture and mindset of racism and discrimination; в ходе обсуждений на заседаниях Комиссии более внимательно рассматривать глубокие мировоззренческие и этические корни идеологии и психологии расизма и дискриминации;
We need culture out there." Нам нужна культура".
Achieving these goals is bound to involve a greater regard for social equality, after a period in which the very rich have been able to protect a “Roaring Twenties” lifestyle through cleverly exploiting the “culture wars” – i.e., the populist prejudices of their much poorer fellow citizens. Для достижения этих целей необходимо также большее уважение к социальному равенству после периода, в течение которого очень богатые были в состоянии защитить образ жизни “Ревущих двадцатых”, умно используя в своих интересах “культурные войны” – т.е. популистские предубеждения своих гораздо более бедных сограждан.
Europe's Culture of Euthanasia Европейская "культура эвтаназии"
How Culture Shapes Human Evolution Как культура формирует человеческую эволюцию
We're hungry for culture. Мы жаждем культуры.
American culture is quite kind. Американская культура довольно любезна.
For a House of Culture? Для Дома культуры, что ли?
Russia's Culture of Contempt Российская культура презрения
Second, understanding society and culture. Во-вторых, понимание общества и культуры.
The Cyprus-Crisis Culture Clash Конфликт культур в условиях кризиса на Кипре
Wealth and the Culture of Nations Богатство и культура наций
Photography transcended culture, including my own. Фотография превзошла культуру, включая меня самого.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее