Примеры употребления "Captions" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Captions are only available on desktop. Подписи доступны только на ПК.
Titles: Title annotations are useful for adding headings, captions, and other large text notes. Название. Аннотации "Название" можно использовать для обозначения заголовков, титров и другой информации, для которой нужен крупный шрифт.
The application, which offers wider selection, better management, protection of the original quality of the images, faster retrieval and batch distribution of high-resolution images with embedded captions to the Organization's regular client base in news organizations, also means considerable savings in staff time. Программа NICA, которая предлагает более широкие возможности для отбора изображений, их обработки, защиты первоначального качества изображения, более быстрого поиска и вывода изображений на экран и пакетного распространения изображений с высоким разрешением и со встроенными сопроводительными надписями среди регулярных клиентов Организации из числа агентств новостей, обеспечивает также значительную экономию кадровых ресурсов.
(To view captions, tap or click the Closed captioning button Closed Captioning button.) (Чтобы титры отображались на желаемом языке, нажмите кнопку Скрытые субтитры Закрыть.)
To add captions to your video: Чтобы добавить подписи к видео:
Captions for header art will appear superimposed on the image when readers tap to expand it. Подписи для мультимедийного заголовка можно наложить на изображение, где читателям будет удобнее их коснуться, чтобы развернуть.
The on-screen captions warn that the film contains harmful scenes of smoking. Титры предостерегают: в фильме содержатся вредные сцены курения.
I've knocked up a few captions. Я тут сделал наспех несколько подписей.
Note that four different sizes can be set for captions and their titles, to provide a wide range of layout possibilities. Помните, что для подписей и заголовков можно настроить четыре разных размера, чтобы создать различные варианты макета.
Adults can also see comments and captions made by anyone else on Xbox Live. Взрослые также могут видеть комментарии и титры, сделанные любыми пользователями в службе Xbox Live.
Support for captions on the SharePhoto object. Поддержка подписей в объекте SharePhoto.
(To view captions in your language, tap or click the Closed captioning button Closed Captioning button.) (Чтобы титры отображались на желаемом языке, нажмите кнопку "Скрытые субтитры" Закрыть.)
Click Captions, then click Upload SRT File. Нажмите Подписи, а затем выберите пункт Загрузить файл SRT.
Closed caption settings let you choose how captions appear when you watch supported DVDs, Blu-ray Discs, and many on-demand video services. Параметры скрытых титров определяют их внешний вид при просмотре дисков DVD и Blu-ray, а также многих служб видео по запросу.
Captions are only supported on expanded images. Подписи видны только на развернутых изображениях.
“Using Captions in Instant Articles” Sample Code Пример кода «Использование подписей в моментальных статьях»
Captions are specified using the standard HTML5 element. Настроить подписи можно с помощью стандартного элемента HTML5.
I can't add captions to my video. У меня не получается добавить подписи к видео.
Automatically Generate Captions for Your Page's Video Автоматическое создание подписей для видео на вашей Странице
Leather bound, acid free paper, adorable handwritten captions. Кожаный переплёт, отборная бумага, миленькие рукописные подписи.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ