Примеры употребления "Because of" в английском
Переводы:
все5644
из-за2463
благодаря309
вследствие236
по причине235
по вине4
из за3
на почве3
другие переводы2391
There are no functional changes because of this change.
Нет изменений функциональных изменений вследствие этого.
We should resist sacrificing lives simply because of expense.
Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.
“In history, you often see people close to a powerful leader getting into unintended trouble because of other people,” she said.
«В истории нередко бывало, что люди, приближенные к могущественному лидеру, попадают в неприятности по вине других людей.
That year 600 Tajiks died in Russia, 84 of them because of hate crimes, the Tajik government said.
В том году, по сообщениям правительства Таджикистана, в России погибло 600 таджиков, 84 из которых были убиты на почве расовой ненависти.
Unfortunately I am unable to accept your invitation because of other engagements.
Я сожалею, что вследствие других обязанностей я не могу принять Ваше приглашение.
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
Half of all arms on the black market are there "because of officials, whose work is connected with weapons," states the report.
Половина всего оружия на черном рынке оказалась там "по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием", говорится в докладе.
Hate crime is any offence committed against a person that is motivated by the offender's hatred of someone because of their race, colour, gender, sexual orientation, language, religion political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
Преступление на почве ненависти- это любое совершенное в отношении того или иного лица правонарушение, которое мотивировано ненавистью к нему со стороны нарушителя по причине его расы, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального положения или иных обстоятельств.
Nonetheless, because of oil, they retained US support.
И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.
Because of this indecision, a more or less symmetrical triangle is formed.
Вследствие этой нерешительности на рынке формируется более или менее симметричный треугольник.
But this was not because of a revival in business confidence.
Но произошло это не по причине возрождения деловой уверенности.
“They are a little behind schedule because of some fault with enterprise cooperation delaying deliveries of components, but we can say that in general the problem is solved.”
— Они идут с незначительным отставанием от графика по вине предприятий кооперации, задерживающих поставки комплектующих, но можно сказать, что в общем и целом эта проблема решается«.
The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting.
Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама