Примеры употребления "if it were not for" в английском с переводом на португальский

<>
If it were not for water, humans could not survive. Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.
If it were not for the sun, we would all die. Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
If it were not for air and water, nothing could live. Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
If it were not for the sun, every living thing would die. Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
If it were not for my family, I would give up this job. Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
Their efforts were not for nothing. Os esforços deles não foram por nada.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
If it were true, what would you do? Se fosse verdade, o que vocês fariam?
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo." Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "por ejemplo"?
You were not interrogated today, were you? Você não foi interrogado hoje, foi?
What should we do if it rains? Que devemos fazer se chover?
If not for my advice, you would have failed. Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
The students were not respectful towards their teacher. Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
If it rains tomorrow, we'll stay at home. Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
Not for school, but for life do we learn. Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
They were not in class yesterday. Eles não estavam na aula ontem.
I would have bought this watch if it wasn't this expensive. Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
These articles are not for sale. Esses artigos não estão à venda.
It being Sunday, the shops were not open. Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!