Примеры употребления "Se não" в португальском

<>
Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido. If it had not been for his help, I would have failed.
Teria comprado este relógio se não fosse tão caro. I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês. If I weren't sick, I'd join you.
Se não fosse o meu conselho, você teria falhado. If not for my advice, you would have failed.
Se não se renderem, morrerão! If you do not surrender, you will die!
Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar. You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Você não tem que ir para lá se não quiser. You don't have to go there if you don't want to.
O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento. What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer. Most, if not all, people enjoy eating.
Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro. You can't buy anything if you have no money.
Se não quer comer batatas, então fique com fome. If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego. If it were not for my family, I would give up this job.
Não tem de me dizer se não quiser. You don't have to tell it to me if you don't want to.
Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier. We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
É muito difícil encontrar um gato preto numa sala escura, principalmente se não há gato nenhum. It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria. If it were not for the sun, every living thing would die.
Se não fosse por causa do problema do esgoto, já teríamos construído a casa. If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos. If it were not for the sun, we would all die.
Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho. If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ