Примеры употребления "breathe new life into" в английском с переводом на португальский

<>
You will soon adapt yourself to this new life. Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
Many families left to make a new life on the frontier. Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
He adapted himself to his new life. Ele se adaptou à sua nova vida.
We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire. Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo.
A new student came into the class. Um novo estudante entrou na classe.
Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
Tom and Mary moved into their new house. Tom e Mary se mudaram para sua nova casa.
All things taken into consideration, her life is a happy one. Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth. Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.
It's the first time I breathe pure air. É a primeira vez que eu respiro ar puro.
The girl went into the forest to look for mushrooms. A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
I want eternal life! Eu quero a vida eterna!
I have to buy a new carpet for this room. Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
He could not breathe deeply. Ele não conseguia respirar fundo.
Heat turns ice into water. O calor transforma gelo em água.
Science does not solve all the problems of life. A ciência não soluciona todos os problemas da vida.
I asked Tom about his new book. Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
You can't breathe here. Não dá para respirar aqui.
The bride came into the room, with everyone staring at her. A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
Life starts when you decide what you are expecting from it. A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ