Примеры употребления "left" в английском с переводом "verlassen"

<>
показать все
Last year she left Japan. Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
Elvis has left the building. Elvis hat das Gebäude verlassen.
She left her children behind. Sie hat ihre Kinder verlassen.
She left her room in haste. Eilig verließ sie ihr Zimmer.
She has already left the office. Sie hat das Büro schon verlassen.
She left the stage last year. Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
Tom left his house before dawn. Tom verließ vor dem Morgengrauen das Haus.
He left his wife and children. Er verließ seine Frau und seine Kinder.
She left home with everything she owned. Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.
He left the meeting for no reason. Er verließ das Meeting grundlos.
The train left the station on time. Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
Nobody knows why he left the town. Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
He left the house without saying goodbye. Er verließ das Haus ohne sich zu verabschieden.
She left the room without saying goodbye. Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
At once the birds left their nests. Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
He left Japan never to come back. Er hat Japan ein für allemal verlassen.
He seems to have left the country. Er scheint das Land verlassen zu haben.
He left his hometown on a cold morning. Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
She left Japan, never to return home again. Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
He left his native village never to return. Er verließ sein Heimatdorf für immer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ