Примеры употребления "head over heels" в английском

<>
He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He fell head over heels into the pool. Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
She fell head over heels from the ladder. Sie fiel Hals über Kopf von der Leiter.
He's head over ears in love Er ist bis über beide Ohren verliebt
That's over my head Das geht über meinen Horizont
That goes over my head. Das ist mir zu hoch.
He laid his head on the pillow. Er legte den Kopf auf das Kissen.
He showed his heels to us. Er zeigte uns seine Fersen.
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read. Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
He has the habit of scratching his head. Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
The dog was walking at his heels. Der Hund ging auf seinen Fersen.
A cold rain fell over the city. Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
The ball hit him on the left side of the head. Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
As he couldn't take it any more, he took to his heels. Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
The vacation is over now. Die Ferien sind jetzt vorbei.
The hotel is looking for a new head receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
The opera ain't over till the fat lady sings. Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
She lifted up her head and looked at him. Sie hob den Kopf und sah ihn an.
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ