Примеры употребления "feel" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все288 fühlen135 sich spüren16 spüren16 empfinden5 sich fühlen5 gefühl5 finden3 sich verspüren3 verspüren3 sinn2 sich sehen2 tasten2 berühren1 erfahren1 другие переводы89

показать все

I feel myself better today. Heute fühle ich mich besser.

I feel spring in the air. Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.

I think it's unlikely that plants feel pain. Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

I feel like someone is watching us. Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Women feel that men are often very complicated. Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.

Strangely enough, I didn't feel any pain at all. Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

I don't feel like doing anything right now. Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.

Whenever I see you, I feel happy. Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.

When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special! Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.

I don't feel well. Ich fühle mich nicht gut.

I feel that something is wrong. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.

I feel a great love for all of humanity. Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.

It always makes me feel a bit uneasy. Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.

I can't find the word to express what I feel. Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.

I just don't feel like going out tonight. Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.

I feel sick whenever I see blood. Immer wenn ich Blut sehe wird es mir schlecht.

I feel much better today. Ich fühle mich heute viel besser.

Did you feel an earthquake last night? Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.

I feel that I don't really belong here. Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ