Примеры употребления "don't worry, be happy" в английском с переводом на немецкий

<>
Don't worry, be happy! Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine." "Keine Sorge", versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines."
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time. Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
Don't worry about me. Macht euch keine Sorgen um mich.
We know that you're superficial enough to be happy about this gift. Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
Don't worry about us. Mach dir keine Sorgen um uns.
May you both be happy! Möget ihr beide glücklich sein!
Don't worry. They will be supervised. Keine Sorge! Sie werden beaufsichtigt.
If I were healthy, I would be happy. Wenn ich gesund wäre, dann würde ich glücklich sein.
Don't worry about that. Mach dir darum keine Sorgen.
If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later. Wenn du eine böse Frau findest und heiratest sie, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
I'll keep it a secret. Don't worry. Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
She seems to be happy. Sie scheint glücklich zu sein.
Don't worry about others. Mach dir um Andere keine Sorgen.
Be just and you will be happy. Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
Don't worry about it. It's not your problem. Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
If you smile, I'll be happy. Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
Don't worry about the results. Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
I decided to be happy because it's good for my health. Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
Don't worry. You can count on me. Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!