Примеры употребления "but" в английском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все1091 aber760 nur92 sondern79 doch27 jedoch4 другие переводы129
показать все
You're nothing but trouble. Du machst nichts als Ärger.
This is anything but easy. Das ist alles andere als leicht.
Let's begin at the last line but one. Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
We could see nothing but fog. Wir haben nichts als Nebel gesehen.
This work is anything but easy. Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
I didn't understand the meaning of the last line but one. Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.
He is nothing but a child. Er ist nichts als ein Kind.
The room was anything but tidy. Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
There was nothing but sand as far as the eye could see. Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.
His work was anything but disposable. Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
I could feel nothing but the knife as it plunged into my back. Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
Your answer is anything but perfect. Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
The man is anything but honest. Der Mann ist alles andere als ehrlich.
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
My English is anything but good. Mein Englisch ist alles andere als gut.
She did nothing but look around. Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
He is anything but a fool. Er ist alles andere als ein Narr.
She is nothing but a child. Sie ist nichts mehr als ein Kind.
His behavior was anything but polite. Sein Verhalten war alles andere als höflich.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ