Примеры употребления "at their expense" в английском с переводом на немецкий

<>
The cherry blossoms are at their best now. Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
The cherry blossoms at Ueno are at their best now. Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
The joke was at my expense. Der Witz ging auf meine Kosten.
All Americans have to pay their taxes. Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
The expense is chargeable on him. Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
You should not judge people by their appearance. Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
They had great fun at my expense. Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
Their trip in 1903 lasted 63 days. Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
He did it at the expense of his health. Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
The expense is 10000 yen at lowest. Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
The children are riding their bikes. Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
We have to defend our country at any expense. Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
They haven't changed their mind. Sie sind bei ihrem Entschluss geblieben.
Don't obtain wealth at the expense of your conscience. Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
No one knows their name. Niemand kennt ihren Namen.
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
My kids have their spring break soon. Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.
He finished the work at the expense of his health. Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ