Примеры употребления "Nothing ventured, nothing gained" в английском с переводом на немецкий

<>
Nothing ventured, nothing gained. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
He gained the prize by dint of hard work. Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
I have nothing to do with this accident. Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
In a word, he gained much profit. In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
Having everything is sometimes nothing. Alles zu haben ist manchmal nichts.
At last, Mayuko gained her end. Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder. Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.
The train gained speed. Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
He gained his object at last. Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
Nothing is more important in life than health. Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
The burglar gained access to the house through this door. Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
They give nothing. Sie geben nichts.
We gained access to the house through the window. Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
He eats nothing more than fruit. Er isst nichts weiter als Früchte.
I have gained weight. Ich habe zugenommen.
He went on reading the book as if nothing had happened. Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
I've gained five kilograms. Ich habe fünf Kilo zugenommen.
She pretended to know nothing about it. Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
Tom has gained weight. Tom hat zugenommen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ