Примеры употребления "heart of the matter" в английском с переводом на итальянский

<>
This was the heart of the matter. Questo era il nocciolo della questione.
I revealed the truth of the matter. Ho rivelato la verità della questione.
She seems to have known the truth of the matter. Sembra che abbia conosciuto la verità della questione.
Kosovo is the heart of Albania! Il Kosovo è il cuore dell'Albania!
I bank on him to solve the matter. Conto su di lui per risolvere la questione.
Don't worry about the results of the exam. Non preoccuparti dei risultati dell'esame.
Kosovo is the heart of Serbia! Il Kosovo è il cuore della Serbia!
The matter is of no importance. La questione è di nessuna importanza.
The eighth month of the year is July, isn't it? L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?
A language is a key to the heart of millions. Una lingua è la chiave per il cuore di milioni.
We shouldn't leave the matter unsettled. Non dovremmo lasciare la cosa a metà.
If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week. Se il mio aereo non cade, e se non vengo rapito dai ladri di organi, ti scriverò due righe all'inizio della settimana.
Look into the matter more carefully. Investiga la questione più attentamente.
I cut the article out of the magazine. Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.
There is no hurry; you have five days to think the matter over. Non c'è fretta: Lei ha cinque giorni di riflettere sull'affare.
Tom put his wallet on top of the dresser. Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.
What he said is irrelevant to the matter. Ciò che ha detto è irrilevante rispetto al problema.
Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. L'evaporazione dagli oceani, laghi e fiumi crea il 90% dell'acqua nell'aria.
I am considering how to settle the matter. Sto considerando come sistemare la questione.
The car is parked in front of the building. L'auto è parcheggiata di fronte all'edificio.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!