Примеры употребления "by the by" в английском

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord. Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

I want you to stay by the lady. Voglio che tu stia dalla signora.

Don't judge a man by the way he looks. Non giudicare un uomo dal modo in cui appare.

He took her by the hand. Le ha dato la mano.

The old man sat surrounded by the children. L'anziano uomo sedeva attorniato dai bambini.

It could be seen by the naked eye. Potrebbe essere visto a occhio nudo.

You've got to take the bull by the horns! Devi prendere il toro per le corna!

By the year 2020, the population of this city will have doubled. Entro il 2020 la popolazione di questa città sarà raddoppiata

He was subjected to torture by the police. È stato sottoposto alla tortura da parte della polizia.

I persuaded John to be examined by the doctor. Ho convinto John ad essere visitato dal dottore.

By the way, where are you from? Tra l'altro, lei di dov'è?

I live by the way of the samurai. Vivo seguendo la via del samurai.

The hare was outdistanced by the tortoise. La lepre è stata distanziata dalla testuggine.

I was moved to tears by the story. La storia mi ha commosso fino alle lacrime.

In reports in America guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. Nei rapporti in America, la guerrilla di resistenza dei militari iracheni è chiamata terrorismo.

Do you feel threatened by the traffic lights? Ti senti minacciato dai semafori?

He took me by the arm and looked me in the eye. Mi prese per il braccio e mi guardò negli occhi.

The criminal was arrested by the police. Il criminale è stato arrestato dalla polizia.

His house is by the river. La sua casa è vicino al fiume.

The policy of the government was criticized by the opposition party. La polizia governativa fu criticata dal partito di opposizione.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников

Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в

10.05.2023

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ