Примеры употребления "call to mind" в английском с переводом на испанский

<>
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.
Tom asked Mary to mind her own business. Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
Mention Mexico, and tacos come to mind. Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind. Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. Estoy seguro que la gente te hace esta pregunta todo el tiempo, pero ahora mismo es lo único que se me viene a la cabeza .
I remember the man's face but I can't call his name to mind. Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
I was planning to call him, but changed my mind and didn't. Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all." "¿Te importa si te llamo de vez en cuando?" "No, para nada."
Do you mind if I call on you tomorrow? ¿Te importa si paso a verte mañana?
You had better call off your plan. Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.
He will not change his mind in spite of my advice. A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
Why don't you call Tom up? ¿Por qué no llamas a Tom?
Would you mind calling him to the phone? ¿Te importaría llamarle por teléfono?
Don't call me so late at night. No me llames tan tarde de noche.
I feel cold. Do you mind closing the window? Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
Did you call me up last night? ¿Tú me llamaste anoche?
How can I change your mind? ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
Call me once you've arrived. Llámame cuando hayas llegado.
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto. Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!