Тематика: Перевод :
x
x
I'm really just so excited to be playing opposite such an amazing superhero. Я так рада, что мне довелось сыграть подружку такого замечательного супергероя.
The very opposite is the truth. Это полная противоположность истине.
The boy playing the guitar is Ken. Парня, играющего на гитаре, зовут Кен.
You say one thing and then act just the opposite. Ты говоришь одно, а делаешь другое.
"I'm too old to be playing with bugs", said the boy. «Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками,» — сказал мальчик.
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
He likes playing football. Он любит играть в футбол.
We hold the opposite view Мы придерживаемся противоположного мнения
When did you begin playing golf? Когда Вы начали играть в гольф?
At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending. С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.
I see Mary playing the piano. Я смотрю, как Мэри играет на пианино.
looking in the opposite direction, it jails them when they do. глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.
They were playing a game of checkers. Они играли партию в шашки.
What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course. То, что нам, европейцам, теперь нужнее всего - это вступить как раз на точно противоположный путь.
He went fishing instead of playing tennis. Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку.
And, in the past, assistance has been accompanied by extensive "conditions," some of which enforced contractionary monetary and fiscal policies - just the opposite of what is needed now - and imposed financial deregulation, which was among the root causes of the crisis. В прошлом помощь сопровождалась обширными "условиями", некоторые из которых усиливали ограничительную монетарную и бюджетную политику - как раз обратное тому, что нужно сейчас - а также навязывали финансовое дерегулирование, что стало одной из основных причин текущего кризиса.
The people are playing baseball. Люди играют в бейсбол.
The Bush administration did the opposite. Администрация же Буша поступила наоборот.
Playing the guitar is fun. Играть на гитаре весело.
China finds itself in a delicate position, pulled in one direction by its desire to avoid a precipitous North Korean collapse, and in the opposite direction by its overriding need to deepen economic relations with the US, Japan, and South Korea. Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
Показать больше