Перелёты · подборка терминов
red-eye flight
Что это значит
ночной авиарейс, после которого пассажиры часто прилетают уставшими и невыспавшимися.
Когда так говорят
Так говорят, когда имеют в виду ночной рейс, обычно вылет поздно вечером или ночью и прилёт утром.
Пример
I booked a red-eye flight to save on the hotel.
Я взял ночной рейс, чтобы сэкономить на отеле.
Близкие термины
Overnight flight — нейтральнее; red-eye подчёркивает эффект усталости и ночного перелёта.
Частые ошибки
Не переводить дословно как «красный глаз»: лучше объяснять смысл ночного рейса.