Тематика: Перевод :
x
x
You're certainly looking fit as a fiddle today. Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше.
And now, six months - and a man is as fit as a fiddle. А сейчас полгода - и человек как огурчик.
My name is not Michael and I'm as fit as a fiddle. Меня зовут не Михаель и я здоров, как бык.
Do you feel fit as a fiddle? Вы чувствуете себя в полном здравии?
She is as fit as a fiddle. Она как огурчик.
She says i'm fit as a fiddle and I need to be knocking on the navy's door to get back. Оно говорит, что я как огурчик и что я должен стучаться в дверь ВМС, чтобы вернуться.
I'm fit as a fiddle. Я же как огурчик.
Give the old man a good rub, brew him some herbal tea, he'll be fit as a fiddle. Сделайте старику хороший массаж, заварите ему травяного чая, и он будет в полном здравии.
Even if consumption were to double there over the next decade, where would Ukraine fit as a supplier of Russian gas? Даже если бы в течение следующего десятилетия потребление в Европе увеличилось вдвое, куда бы здесь вписалась Украина со своей транзитной ролью?
Russia, by contrast, is a more classic National Security State, now playing Western anxieties like a fiddle to consolidate its tightening grip on Ukraine and suppress domestic opposition with a tide of official nationalism. Россия, напротив, представляет собой более классический вариант государства национальной безопасности, играя в настоящее время на западных страхах, как на скрипке, чтобы укрепить свою сжимающуюся хватку на Украине и подавить внутреннюю оппозицию с помощью прилива официального национализма.
The news of her death came as a bolt from the blue. Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.
He really plays white people like a fiddle. Он играет на чувствах белых людей, как на скрипке.
She gave me an album as a birthday present. Она подарила мне альбом на день рождения.
He has spent most of his time as a career diplomat. Он провёл большую часть карьеры дипломатом.
I gave my dad a tambourine as a gift. Я своему папе бубен подарил.
He won eminence as a scientist. Он добился высокого положения в качестве учёного.
Many people were left homeless as a result of the earthquake. В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
She took my words as a joke. Она приняла мои слова за шутку.
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. Ты говоришь, что я должен знать его достaточно хорошо, но на самом деле, я только познaкомился с ним на прошлой неделе.
He is not so much a poet as a novelist. Он не столько поэт, сколько прозаик.
Показать больше