Словарь: Перевод :
x
x
And now, six months - and a man is as fit as a fiddle. А сейчас полгода - и человек как огурчик.
She is as fit as a fiddle. Она как огурчик.
She says i'm fit as a fiddle and I need to be knocking on the navy's door to get back. Оно говорит, что я как огурчик и что я должен стучаться в дверь ВМС, чтобы вернуться.
I'm fit as a fiddle. Я же как огурчик.
You're certainly looking fit as a fiddle today. Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше.
Give the old man a good rub, brew him some herbal tea, he'll be fit as a fiddle. Сделайте старику хороший массаж, заварите ему травяного чая, и он будет в полном здравии.
My name is not Michael and I'm as fit as a fiddle. Меня зовут не Михаель и я здоров, как бык.
Do you feel fit as a fiddle? Вы чувствуете себя в полном здравии?
Even if consumption were to double there over the next decade, where would Ukraine fit as a supplier of Russian gas? Даже если бы в течение следующего десятилетия потребление в Европе увеличилось вдвое, куда бы здесь вписалась Украина со своей транзитной ролью?
He really plays white people like a fiddle. Он играет на чувствах белых людей, как на скрипке.
He earns his bread as a writer. Он зарабатывает на хлеб писательством.
Russia, by contrast, is a more classic National Security State, now playing Western anxieties like a fiddle to consolidate its tightening grip on Ukraine and suppress domestic opposition with a tide of official nationalism. Россия, напротив, представляет собой более классический вариант государства национальной безопасности, играя в настоящее время на западных страхах, как на скрипке, чтобы укрепить свою сжимающуюся хватку на Украине и подавить внутреннюю оппозицию с помощью прилива официального национализма.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.
Tom burned himself out as a baseball player. Том спёкся как бейсбольный игрок.
She earns a living as a writer. Она зарабатывает на жизнь тем, что пишет книги.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!" "Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа, купи сто штук и получи одно предложение в подарок!" "Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!"
Many people were left homeless as a result of the earthquake. В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
Tom is a complete failure as a father. Том полный неудачник в качестве отца.
He is famous as a doctor. Он - известный врач.
Uncle Vasya gave me a painting as a gift. Дядя Вася мне подарил картину.
Показать больше