Перевод "saisir" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "saisir"

saisir глагол Спряжение

saisis / saisis / saisi

воспользоваться (profiter)

toutes veulent saisir les nouvelles opportunités et chaque investisseur veut rapidement devenir riche.

все хотят воспользоваться новыми возможностями, и каждый инвестор хочет быстро разбогатеть.

схватить

Il a saisi mon bras.

Он схватил меня за руку.

конфисковывать (jurisprudence, confisquer)

Pourquoi saisir les actions de Ioukos ?

Зачем конфисковать акции и лицензии "Юкоса"?

ухватываться

Tu dois saisir cette occasion.

Ты должен ухватиться за такую возможность.

обращаться (Право)

• une réduction rapide du fardeau de la dette des ménages insolvables, précédée par un gel temporaire de toutes les saisies ;

· резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.

охватывать

L'Asie a été saisie par une fièvre électorale toute l'année.

Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой.

хватать

забирать

улавливать (apercevoir, comprendre)

обжигать (brûler)

ухватывать

задерживать (Право)

овладевать

предоставлять на рассмотрение (jurisprudence)

вводить в компьютер (informatique)

другие переводы 12

свернуть

Словосочетания с "saisir" (41)

se saisir - завладеть
saisir à bras le corps - обхватывать руками
saisir au bond - подхватывать на лету
saisir au collet - хватать за шиворот
saisir au vol - ловить на лету
saisir chance - воспользоваться возможностью
saisir juridiction - передавать в юрисдикцию
saisir la justice - передавать дело в суд
saisir le moment favorable - воспользоваться благоприятным моментом
saisir livres - изымать книги из продажи

Контексты с "saisir"

toutes veulent saisir les nouvelles opportunités et chaque investisseur veut rapidement devenir riche. все хотят воспользоваться новыми возможностями, и каждый инвестор хочет быстро разбогатеть.

Tu dois saisir cette occasion. Ты должен ухватиться за такую возможность.

Pourquoi saisir les actions de Ioukos ? Зачем конфисковать акции и лицензии "Юкоса"?

Cependant, la résolution va permettre au principal fabricant de verre du Mexique de saisir la Cour Suprême des États-Unis en se basant sur trois incohérences. Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.

Tandis que vous découvriez comment tendre le bras et les saisir, les soulever et les déplacer, vous appreniez en fait à réfléchir et à résoudre des problèmes en comprenant et en manipulant des relations dans l'espace. Когда вы поняли, как находить и хватать, подбирать и передвигать их, в действительности вы учились думать и решать проблемы через понимание и манипулирование пространственных взаимоотношений.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам