Перевод "связь" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "связь"

связь ж.р. существительное Склонение

мн. связи

die Verbindung f

Он означал связь с миром.

Es war eine Verbindung zur Welt.

die Beziehung f

Генетическая связь между ними очень тесна.

Die genetischen Beziehungen sind hier sehr dicht.

die Beziehungen pl

Генетическая связь между ними очень тесна.

Die genetischen Beziehungen sind hier sehr dicht.

der Zusammenhang m

Конечно, причинная связь остается неопределенной:

Natürlich bleibt der kausale Zusammenhang unklar:

die Bindung f

Тут речь о долгосрочной связи.

"Das ist eine langfristige Bindung."

der Kontakt m

Через эту сеть я налаживаю связь с людьми.

Durch dieses Ding bekomme ich Kontakt zu Leuten.

die Verknüpfung f

Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.

Tatsächlich steckt die enge Verknüpfung des IST mit der von den USA unterstützten Gründung eines Nachfolgeregimes voller politischer Fallgruben.

das Verhältnis n (отношения между людьми)

Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным.

Ich liebe Wortspiele, und das Verhältnis zum Unterbewussten.

die Anbindung f

Сеть велосипедных дорожек в городе ещё не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.

Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

das Verknüpfen n

Но я хочу сказать, что есть две вещи, между которыми мы должны установить связь.

Aber, das will ich betonen, wir müssen zwei Dinge miteinander verknüpfen.

der Zusammenhalt m

Эти W здесь относятся к слабым взаимодействиям и их связи.

Diese Ws beziehen sich auf die Ws und wie sie zusammenhalten.

die Kopplung f

die Verkettung f

das Post-und Fernmeldewesen n (почта, телеграф)

die Nachrichtenverbindung f (воен.)

другие переводы 12

свернуть

Словосочетания с "связь" (35)

обратная связь прямая связь причинная связь мобильная связь телефонная связь деловая связь сотовая связь абонентская связь аварийная связь автоматическая связь

Контексты с "связь"

Он означал связь с миром. Es war eine Verbindung zur Welt.

Генетическая связь между ними очень тесна. Die genetischen Beziehungen sind hier sehr dicht.

Конечно, причинная связь остается неопределенной: Natürlich bleibt der kausale Zusammenhang unklar:

Ко времени начала реформ в 1980-х и 1990-х годах связь людей с культурой, государством, работой, а также системой регистрации семьи значительно ослабла. Zur Zeit der Reformen in den 1980er und 1990er Jahren hatten sich die Bindungen, die den Einzelnen beispielsweise an seine Kultur, den Staat, die Arbeitseinheit und die Haushaltsregistrierungssysteme band, großteils aufgelöst.

Через эту сеть я налаживаю связь с людьми. Durch dieses Ding bekomme ich Kontakt zu Leuten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам