Перевод «явно» на английский

4 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "явно" - переводы и примеры

явно наречие

obviously

Она явно участвовала в подставе.

She's obviously part of the set-up.

explicitly (научн., выраженный)

Необходимо явно определить формат отчета.

You must define the report format explicitly.

clearly [ˈklɪəlɪ]

Их симпатии были явно взаимными.

The affection was clearly mutual.

plainly [ˈpleɪnlɪ]

Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми.

Germany's actions throughout the crisis have been plainly contradictory.

visiblly

unmistakablly

sheerly

другие переводы 4

свернуть

явный прилагательное

Склонение

- / -

clear [klɪə]

Самый явный победитель - Ангела Меркель.

The clearest winner is Angela Merkel.

explicit [ɪksˈplɪsɪt] (научн., выраженный)

Добавлен явный макет в ландшафтной ориентации для Scrumptious.

Added an explicit landscape layout for Scrumptious.

obvious [ˈɔbvɪəs]

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.

As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.

manifest [ˈmænɪfest]

b) в результате своей явной ошибки;

b) as a result of a manifest error on the part of the Company;

evident [ˈevɪdənt]

Немногие президентские кампании отличились таким явным хаосом и перестановкой кадров.

Few presidential campaigns have featured such evident chaos and churn in personnel.

express [ɪksˈpres]

Корпорация Майкрософт не предоставляет никаких явных гарантий и условий.

Microsoft gives no express warranties, guarantees or conditions.

plain [pleɪn]

Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми.

Germany's actions throughout the crisis have been plainly contradictory.

visible [ˈvɪzəbl]

Почему не голос – любой голос – явного меньшинства?

Or a voice, any voice, of a visible minority?

blatant [ˈbleɪtənt]

Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.

But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.

pronounced [prəˈnaunst]

Острый несимметричный спинной подвывих, Который, при жизни явно имел левостороннюю направленность.

Acute asymmetrical spinal subluxation, which, in life, would have been apparent in a pronounced leftward lean.

sheer [ʃɪə]

Это явная и полная ерунда.

That is sheer and utter nonsense.

overt [ˈəuvə:t]

Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.

The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.

glaring [ˈɡlɛərɪŋ]

В настоящее время самая явная слабость - это так называемая "прибыль от займов в йенах".

At the moment, the most glaring weakness is the so-called "yen carry trade."

definite [ˈdefɪnɪt]

Извините, но я слышу в вашем голосе явные нотки неуместной враждебности.

Excuse me, But there's a definite note of uncalled for hostility.

downright [ˈdaunraɪt] (неодобр., несомненный)

Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.

But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.

unmistakable [ˈʌnmɪsˈteɪkəbl]

naked [ˈneɪkɪd]

professed [prəˈfest]

undisguised

другие переводы 16

свернуть

"явно": словосочетания (10)

явно предусмотренное наказание явно выраженный договор делегированные явно полномочия если явно не указано иное за исключением случаев , явно указанных выше за исключением случаев , явно указанных ниже явно выраженное заявление явно выраженное несогласие явно выраженное соглашение явно заданные знания

"явно": синонимы

явно:: бесспорно открыто очевидно прозрачно

явный:: бесспорный открытый очевидный прозрачный явственный

Примеры предложений с "явно"

Их симпатии были явно взаимными. The affection was clearly mutual.

Необходимо явно определить формат отчета. You must define the report format explicitly.

Она явно участвовала в подставе. She's obviously part of the set-up.

А сейчас явно не лучшее время. And this is manifestly not the best of times.

Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни. Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку