Перевод "осуществляемое" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

14 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "осуществляемое"

осуществлять глагол Спряжение

осуществляю / осуществляешь / - / осуществляют

implement ['ɪmplɪmənt]

Мы вправе осуществлять запрет на:

We reserve the right to implement bans on:

make [meɪk]

Можно ли осуществлять внутренние переводы между третьими лицами?

Is it possible to make internal transfers between third parties?

carry out

Это необходимо осуществлять для всех - кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.

This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.

exercise [ˈeksəsaɪz]

Европарламент должен осуществлять эффективный демократический контроль на европейском уровне.

The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.

conduct [kənˈdʌkt]

Вы не вправе осуществлять транзакции, реклама или выполнение которых на Facebook запрещены.

You may not conduct a transaction for which the promotion or execution is prohibited on Facebook.

practice [ˈpræktɪs]

ППТЮ, дело № 360 [Amtsgericht Duisburg, Германия, 13 апреля 2000 года] (практика, позволяющая покупателю осуществлять зачет стоимости физического повреждения).

CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (practice permitting buyer to offset value of physical damage).

effect [ɪˈfekt]

Пограничные службы также намерены осуществлять обмен офицерами связи в целях укрепления сотрудничества в этой области.

The border control agencies are also envisages the exchange of liaison officers to promote co-operation to that effect.

perform [pəˈfɔ:m]

В этой связи необходимо осуществлять надлежащую подготовку персонала, проводящего оценки.

To achieve this, the staff performing the evaluations must be properly trained.

commit [kəˈmɪt]

Королевство Бахрейн привержено осуществлению резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Bahrain is committed to the United Nations General Assembly resolution 60/251.

execute [ˈeksɪkju:t]

И таким образом я прихожу к творческим решениям и могу осуществлять их очень простым способом.

And so I make these creative decisions and can execute them in a much, much simpler way.

realize [ˈrɪəlaɪz]

Конечно, на Западе не только голливудские топ-менеджеры помогают Си Цзиньпину осуществлять его программу.

Of course, Hollywood executives aren’t the only Westerners helping Xi’s realize his agenda.

enforce [ɪnˈfɔ:s]

Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.

So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.

realise

осуществление потенциального вклада культуры в образование, оказание содействия включению населения в жизнь общества и повышение качества его жизни;

realising culture's potential contribution to education, promoting inclusion and enhancing people's quality of life;

translate into action

Необходимо реализовать на практике положения заключительных документов Декларации и Программы действий — посредством разработки и осуществления эффективных национальных планов действий.

The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans.

come true

Это путь к финансовой свободе и неограниченным доходам; возможность быть успешным и осуществлять свои мечты.

It is a way to financial freedom and unlimited profits; an opportunity to be successful and make your dreams come true.

carry through

get under way

put into practice

put into effect

consummate [kən'sʌmət]

exercize

materialize [məˈtɪərɪəlaɪz]

come to fruition

pull off

другие переводы 21

свернуть

Контексты с "осуществляемое"

Комитет приветствует сотрудничество, осуществляемое с гражданским обществом, и призывает государство-участник и далее укреплять такое партнерство, в частности в отношении осуществления заключительных замечаний, оценки достигнутого прогресса, а также в контексте следующего процесса представления докладов в соответствии с Конвенцией и ее Факультативными протоколами. The Committee welcomes the ongoing collaboration with civil society and encourages the State party to further strengthen such partnerships, in particular in relation to the implementation of the concluding observations, the evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.

Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.

В слишком многих районах страны самовольное правление, осуществляемое местными военачальниками и фракционными вооруженными силами, ведет к многочисленным жертвам. In too many areas of the country, the arbitrary control exercised by local commanders and factional armies has resulted in heavy casualties.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН. The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of UNMIN personnel.

Следует также отметить осуществление комплексного плана взаимодействия в целях борьбы с практикой обрезания, ранними браками, торговлей людьми и наихудшими формами детского труда, а также осуществляемое в настоящее время исследование по вопросу насилия в отношении детей. We should also note the implementation of an integrated communication plan to combat the practice of cutting, early marriage, trafficking and the worst forms of child labour, and a study now under way on violence against children.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам