Перевод "неистово" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "неистово"

неистово наречие

fiercely

Любить других настолько неистово и мужественно и сочувственно, насколько это возможно.

To love others as fiercely and as bravely and as compassionately as we can.

violently [ˈvaɪələntlɪ]

wildly

неистовый прилагательное Склонение

- / -

violent [ˈvaɪələnt]

Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.

There is renewed talk, too, of violent civil unrest.

fierce [fɪəs]

самопровозглашённое светское государство, в котором запрещено всё, кроме "светского образа жизни", и неистовый национализм, отрицающий всё, что считается "нетурецким".

A self-styled secularism that bans anything but "the secular way of life," and a fierce nationalism that defies anything it deems "non-Turkish."

raging [ˈreɪdʒɪŋ]

Неистовая инфляция вызывает всевозможные искажения и неэффективность.

Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.

furious [ˈfjuərɪəs]

Быстро и неистово, мой друг.

Fast and furious, my friend.

frantic [ˈfræntɪk]

Теперь политика США с их неистовым поиском сделки с Талибаном подходит к тому, чтобы завершить еще один виток на орбите.

Now, US policy, with its frantic search for a deal with the Taliban, is about to complete another orbit.

passionate [ˈpæʃənɪt]

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

But there is also a passionate commitment to the truth.

vehement [ˈvi:ɪmənt]

Она не может быть более неистовой, чем они, из-за своей должности.

She cannot be more vehement than they are because of the office she holds.

wild [waɪld]

Мое тело будит в тебе неистовое желание?

Doesn't my body drive you wild with desire?

boisterous [ˈbɔɪstərəs]

другие переводы 6

свернуть

Контексты с "неистово"

Точки обрушения одни и те же - стены и панели не связаны, как положено, в колонны - вот панельная крыша, свисающая со здания - консольные конструкции, или асимметричные конструкции, неистово шатавшиеся и обрушавшиеся, плохие стройматериалы, недостаточное количество бетона, недостаточно компрессии в блоках, гладкая арматура, арматура, подверженная влиянию климата и проржавевшая насквозь. The failure points were the same: walls and slabs not tied properly into columns - that's a roof slab hanging off the building - cantilevered structures, or structures that were asymmetric, that shook violently and came down, poor building materials, not enough concrete, not enough compression in the blocks, rebar that was smooth, rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

Любить других настолько неистово и мужественно и сочувственно, насколько это возможно. To love others as fiercely and as bravely and as compassionately as we can.

Быстро и неистово, мой друг. Fast and furious, my friend.

Если вы годами чего-то неистово хотите, в конце концов необходимо это обретете. If you want something furiously for years, in time you're bound to get it.

Здесь люди неистово стремятся к тому, чтобы сделать мир лучше. People here are passionately engaged in trying to make the world a better place.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам