Примеры употребления "véritable" во французском с переводом "истинный"

<>
показать все
Mais sa véritable identité émerge ici. Но я думаю, что ее истинное лицо появляется здесь.
La liberté - la véritable liberté - est indivisible. Свобода - истинная свобода - неделима.
Dieu seul en connaît la véritable signification." Только Бог знает истинный смысл."
Telle est la véritable leçon du 11 septembre. Это и есть истинный урок, преподнесенный 11-ым сентября.
L'interprétation est la véritable histoire d'un musicien. Интерпретация - это истинная история исполнителя.
Le seul véritable gagnant serait l'esprit de ce mal. Единственным истинным победителем будет дух этого зла.
Votre Dieu est une idole, son Dieu est le Dieu véritable. Он говорит, что ваш бог - это идол, а его бог - истинный бог.
Citer le Coran ou chercher "l'islam véritable" ne résoudra rien. Ничего не получиться решить, если заниматься поисками "истинного ислама" или цитировать Коран.
C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation. Это и есть глобализация в истинном смысле слова.
L'antidote dans ce cas est un partage véritable des choix et des décisions. Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений.
Le pays a besoin d'une nouvelle constitution, où s'inscrira une véritable démocratie. Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию.
Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, est-il un véritable disciple de Woodrow Wilson ? Является ли основатель Wikileaks истинным последователем Вудро Вильсона?
Ce gouvernement est dirigé par une véritable "équipe de rêve" experte en développement international. Во главе нового правительства Индии - истинная "команда мечты" международного развития.
En cela, Abba Eban était un véritable représentant du peuple qu'il représentait si glorieusement. В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял.
Trop nombreux sont ceux qui ont encore des difficultés à accepter la véritable nature du pacte. Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта
Nous vivons donc maintenant dans l'âge post-bureaucratique, où un véritable pouvoir individuel est possible. Итак, сейчас мы живём в век пост-бюрократический, где становится возможной истинная власть народа.
Le véritable problème, c'est que dans le monde réel, personne ne dispose d'informations parfaites. В то же время, истинная проблема заключается в том, что в действительности идеальной информацией не располагает никто.
C'est là l'âme véritable de l'Europe et aucun doute ne pourra la détruire. Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его.
Les doutes instillés au Congrès étaient peut-être vagues, mais ils ont semé un véritable malaise. Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.
Le véritable critère d'évaluation des dépenses budgétaires est ce qui est concrètement mis en ouvre. Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ